Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN
| Số hiệu | 1411/2005/QĐ-NHNN | Ngày ban hành | 28/09/2005 |
| Loại văn bản | Quyết định | Ngày có hiệu lực | 05/11/2005 |
| Nguồn thu thập | Công báo số 23 & 24 - 10/2005; | Ngày đăng công báo | 21/10/2005 |
| Ban hành bởi | |||
| Cơ quan: | Ngân hàng Nhà nước | Tên/Chức vụ người ký | Đặng Thanh Bình / Phó Thống đốc |
| Phạm vi: | Toàn quốc | Trạng thái | Hết hiệu lực toàn bộ |
| Lý do hết hiệu lực: | Bị thay thế bởi Thông tư 13/2009/TT-NHNN Quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam | Ngày hết hiệu lực | 01/09/2009 |
Tóm tắt
Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN được ban hành bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào ngày 28 tháng 09 năm 2005, nhằm mục tiêu sửa đổi một số điều của Quy chế ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ngân hàng Nhà nước, được quy định tại Quyết định số 180/2005/QĐ-NHNN. Quyết định này có phạm vi điều chỉnh liên quan đến các quy định về việc ban hành văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực ngân hàng.
Đối tượng áp dụng bao gồm các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan, tổ chức có liên quan đến việc thực hiện các quy định trong lĩnh vực ngân hàng. Quyết định này có cấu trúc chính gồm ba điều, trong đó Điều 1 quy định về việc sửa đổi các mẫu văn bản và một số điều khoản cụ thể trong Quy chế ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
Các điểm mới nổi bật trong Quyết định này bao gồm việc thay thế một số mẫu văn bản (mẫu số 1, 2, 4 và 5) và sửa đổi một số điều khoản cụ thể, như việc bãi bỏ một số cụm từ không cần thiết và điều chỉnh các điều khoản liên quan đến quy trình ban hành văn bản. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN thể hiện sự nỗ lực của Ngân hàng Nhà nước trong việc hoàn thiện hệ thống pháp lý, đảm bảo tính đồng bộ và hiệu quả trong việc ban hành các văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực ngân hàng.
|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 1411/2005/QĐ-NHNN |
Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2005 |
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 180/2005/QĐ-NHNN NGÀY 21/02/2005 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm
1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
năm 2003;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và
xử lý văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 122/2004/NĐ-CP ngày 18/5/2004 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức pháp chế các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương và doanh nghiệp nhà nước;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Sửa đổi một số điều của Quy chế ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 180/2005/QĐ-NHNN ngày 21/02/2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1. Thay thế mẫu số 1, mẫu số 2 và mẫu số 4 kèm theo Quy chế bằng mẫu số 1, mẫu số 2 và mẫu số 4 kèm theo Quyết định này.
Thay thế mẫu số 3 kèm theo Quy chế bằng mẫu số 5 kèm theo Quyết định này; thay thế mẫu số 5 kèm theo Quy chế bằng mẫu số 3 kèm theo Quyết định này.
2. Điểm d khoản 2 điều 3 được sửa đổi như sau:
“d. Thông tư liên tịch giữa Ngân hàng Nhà nước và các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, các tổ chức chính trị - xã hội để hướng dẫn thi hành văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến nhiệm vụ của Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan, tổ chức đó (theo mẫu số 5 kèm theo Quy chế này)”.
3. Bãi bỏ cụm từ “(theo mẫu số 3 kèm theo Quy chế này)” tại điểm đ khoản 2 điều 3; bãi bỏ cụm từ “(theo mẫu số 6 kèm theo Quy chế này)” tại điều 18; bãi bỏ mẫu số 6 kèm theo Quy chế.
4. Sửa đổi cụm từ “điều 15” tại khoản 2 điều 15 thành “điều 14”, cụm từ “điều 20” tại khoản 2 điều 18 thành “điều 19”, cụm từ “điều 15” tại điểm a khoản 1 điều 21 thành “điều 14”, cụm từ “điều 17 và điều 18” tại điểm b khoản 1 điều 21 thành “điều 16 và điều 17”, cụm từ “điều 20 và 21” tại điểm d khoản 1 điều 21 thành “điều 19 và điều 20”, cụm từ “điều 20” tại điểm b khoản 2 điều 21 thành “điều 19”.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
|
Nơi nhận: |
|
THỐNG ĐỐC |
MẪU SỐ 1:
QUYẾT ĐỊNH (QUY ĐỊNH TRỰC TIẾP)
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Số: /20.../QĐ-NHNN |
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày tháng năm 20… |
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC……(1)…………….…
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 2003;
Căn cứ
…(2)...................................................................................
;
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ…
(2)...................................................................................
;
Theo đề nghị của
…(3).................................................................... ,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. …(4)..................................................................................
................................................................................................................
Điều 2. ..........................................................................................
................................................................................................................
Điều … .........................................................................................
................................................................................................................ ./.
|
|
|
THỐNG ĐỐC (Chữ ký, đóng dấu, họ và tên) |
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung Quyết định.
(2) Căn cứ văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quy định trực tiếp về những vấn đề mà nội dung dự thảo đề cập đến.
(3) Theo đề nghị của Thủ trưởng đơn vị đầu mối và Thủ trưởng đơn vị phối hợp (nếu có).
(4) Nội dung của Quyết định. Quyết định được bố cục theo điều, khoản, điểm.
(5) Ghi theo số Điều quy định về các đơn vị có trách nhiệm thi hành Quyết định.
(6) Tùy vào nội dung của văn bản có thể gửi các đơn vị, tổ chức khác có liên quan.
MẪU SỐ 2:
QUYẾT ĐỊNH
(Ban hành Quy chế, Quy định…)
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Số: /20.../QĐ-NHNN |
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày tháng năm 20… |
QUYẾT ĐỊNH (1)
BAN HÀNH ……(2)…………….…
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 2003;
Căn cứ …
......................................................................................
;
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ…
.......................................................................................
;
Theo đề nghị của … .......................................................................
,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này .....................................
................................................................................................................
Điều 2. ..........................................................................................
................................................................................................................
Điều … ......................................................................................... .
................................................................................................................ /.
|
|
|
THỐNG ĐỐC (Chữ ký, đóng dấu, họ và tên) |
Ghi chú:
(1) Bố cục tương tự như mẫu số 1.
(2) Tên của Quy chế (Quy định …) được ban hành.
MẪU QUY CHẾ
(QUY ĐỊNH…)
(Ban hành kèm theo quyết định)
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM |
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
QUY CHẾ
(QUY ĐỊNH…)
………(1)………
(Ban hành kèm theo Quyết định số …../20…/QĐ-NHNN ngày … tháng … năm 20… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước)
Chương 1: (2)
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. ..........................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
Điều … ..........................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
Chương 2:
…………………………
Điều … ..........................................................................................
................................................................................................................
Điều … ..........................................................................................
................................................................................................................
Chương …
………………………….
Điều … ..........................................................................................
................................................................................................................
Điều …...........................................................................................
................................................................................................................ ./.
|
|
|
THỐNG ĐỐC (Chữ ký, đóng dấu, họ và tên) |
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung của Quy chế (Quy định…).
(2) Nội dung của Quy chế (Quy định…). Bố cục của Quy chế (Quy định …) theo chương, mục, điều, khoản, điểm.
MẪU SỐ 3:
CHỈ THỊ
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Số: /20.../CT-NHNN |
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày tháng năm 20… |
CHỈ THỊ
………………(1)…………….…
… (2) .............................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
.......................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................ .
.......................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................ /.
|
|
|
THỐNG ĐỐC |
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung Chỉ thị.
(2) Nội dung Chỉ thị. Bố cục của Chỉ thị theo khoản, điểm.
(3) Tên đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị.
(4) Tùy vào nội dung của văn bản có thể gửi các đơn vị, tổ chức khác có liên quan.
MẪU SỐ 4:
THÔNG TƯ
|
NGÂN HÀNG
NHÀ NƯỚC VIỆT NAM |
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày tháng năm 20… |
THÔNG TƯ
………………(1)….……………….
Căn cứ … (2).................................................................................. ;
....................................................................................................... ;
....................................................................................................... ,
… (3)..............................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
.......................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................ ./.
|
|
|
THỐNG ĐỐC (Chữ ký, đóng dấu, họ và tên) |
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung Thông tư.
(2) Căn cứ pháp lý để ban hành; mục đích (nếu có) và phạm vi điều chỉnh của Thông tư.
(3) Nội dung của Thông tư. Bố cục của Thông tư theo mục, khoản, điểm.
(4) Tên đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Thông tư.
(5) Tùy vào nội
dung của văn bản có thể gửi các đơn vị, tổ chức khác có liên quan.
MẪU SỐ 5:
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
(do Ngân hàng Nhà nước chủ trì soạn thảo)
|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM - …(1)… |
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ----------- Hà Nội, ngày tháng năm 20… |
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
…………(4)……….…
Căn cứ
… (5)..................................................................................
;
....................................................................................................... ;
....................................................................................................... ,
… (6)..............................................................................................
................................................................................................................
.......................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................ ./.
|
CHỨC VỤ VÀ
TÊN CƠ QUAN CỦA NGƯỜI KÝ (7) Nơi nhận: - …(8)…, - Ban lãnh đạo NHNN, - … (9)… - Văn phòng Chính phủ (2 bản), - Bộ Tư pháp (để kiểm tra) - Lưu VP, PC, (10). |
|
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC (11) (Chữ ký, đóng dấu, họ và tên) |
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan (tổ chức) khác tham gia ban hành Thông tư liên tịch.
(2) Thông tư liên tịch được đăng ký và ghi số tại văn thư của Ngân hàng Nhà nước.
(3) Chữ viết tắt tên của cơ quan (tổ chức) tham gia ban hành Thông tư liên tịch.
(4) Trích yếu nội dung Thông tư liên tịch.
(5) Căn cứ pháp lý để ban hành; mục đích (nếu có) và phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch.
(6) Nội dung của Thông tư liên tịch.
(7) Ghi đầy đủ chức danh và tên cơ quan của người đứng đầu cơ quan (tổ chức) tham gia soạn thảo Thông tư liên tịch.
(8) Tên các đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Thông tư liên tịch.
(9) Tùy vào nội dung của văn bản có thể gửi các đơn vị, tổ chức khác có liên quan.
(10) Viết tắt tên đơn vị đầu mối của Ngân hàng Nhà nước và cơ quan (tổ chức) tham gia ban hành Thông tư liên tịch.
(11) Trường hợp Ngân hàng Nhà nước là cơ quan tham gia ban hành Thông tư liên tịch thì về thể thức trình bày từ điểm (1) đến điểm (11) được thay đổi tương ứng với quy định về cơ quan chủ trì soạn thảo.
flowchart LR
A[Văn bản hiện tại
Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]-->VBHD[Văn bản hướng dẫn ]
A-->VBSDBS[VB sửa đổi bổ sung ]
A-->VBDC[Văn bản đính chính ]
A-->VBTT[Văn bản thay thế
]
A-->VBHN[Văn bản hợp nhất ]
A-->VBLQ[Văn bản liên quan ]
VBDHD[Văn bản được hướng dẫn ]-->A
VBDSDBS[VB được sửa đổi bổ sung
]-->A
VBDDC[Văn bản được đính chính ]-->A
VBDTT[Văn bản được thay thế ]-->A
VBDCC[Văn bản được căn cứ
Luật Ngân hàng Nhà nước 1997
Nghị định 101/2024/NĐ-CP đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tài sản gắn liền đất mới nhất
Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật 1997
Nghị định 122/2004/NĐ-CP chức năng nhiệm vụ quyền hạn tổ chức pháp chế các Bộ cơ quan ngang Bộ cơ quan thuộc Chính phủ cơ quan chuyên môn
Nghị định 135/2003/NĐ-CP kiểm tra xử lý văn bản pháp luật
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003
Nghị định 52/2003/NĐ-CP chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Luật 02/2002/QH11 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
]-->A
VBDTC[Văn bản được dẫn chiếu ]-->A
VBDHN[Văn bản được hợp nhất ]-->A
click VBDHD callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN] & được hướng dẫn bởi [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDSDBS callback "đây là những văn bản ban hành trước, được sửa đổi bổ sung bởi [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDDC callback "đây là những văn bản ban hành trước, được đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) bởi [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDTT callback "đây là những văn bản ban hành trước, được thay thế bởi [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDCC callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn, được sử dụng làm căn cứ để ban hành, [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDTC callback "đây là những văn bản ban hành trước, trong nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN] có quy định dẫn chiếu đến điều khoản hoặc nhắc đến những văn bản này"
click VBDHN callback "những văn bản này được hợp nhất bởi [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBHD callback "đây là những văn bản ban hành sau, có hiệu lực pháp lý thấp hơn, để hướng dẫn hoặc quy định chi tiết nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBSDBS callback "đây là những văn bản ban hành sau, sửa đổi bổ sung một số nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBDC callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBTT callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm thay thế, bãi bỏ toàn bộ nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBHN callback "đây là những văn bản ban hành sau, hợp nhất nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN] và những văn bản sửa đổi bổ sung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
click VBLQ callback "đây là những văn bản liên quan đến nội dung của [Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN]"
| Ngày | Trạng thái | Văn bản nguồn | Phần hết hiệu lực |
|---|---|---|---|
| 28/09/2005 | Văn bản được ban hành | Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN | |
| 05/11/2005 | Văn bản có hiệu lực | Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN | |
| 01/09/2009 | Văn bản hết hiệu lực | Quyết định 1411/2005/QĐ-NHNN văn bản pháp luật Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 180/2005/QĐ-NHNN | |
| 01/09/2009 | Bị thay thế | Thông tư 13/2009/TT-NHNN trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam |
Danh sách Tải về
| Định dạng | Tập tin | Link download |
|---|---|---|
|
1411.2005.QD.NHNN.doc |