Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009

Số hiệu	883/2008/QĐ-BKH	Ngày ban hành	14/07/2008
Loại văn bản	Quyết định	Ngày có hiệu lực	16/08/2008
Nguồn thu thập	Công báo số 433+434, năm 2008	Ngày đăng công báo	01/08/2008
Ban hành bởi
Cơ quan:	Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Tên/Chức vụ người ký	Võ Hồng Phúc / Bộ trưởng
Phạm vi:	Toàn quốc	Trạng thái	Còn hiệu lực
Lý do hết hiệu lực:		Ngày hết hiệu lực

Tóm tắt

Quyết định 883/2008/QĐ-BKH được ban hành bởi Bộ Kế hoạch và Đầu tư vào ngày 14 tháng 07 năm 2008, nhằm mục tiêu cải thiện tình hình thực hiện các chương trình và dự án ODA trong giai đoạn 2008-2009. Văn bản này quy định một kế hoạch hành động cụ thể, nhằm tăng cường hiệu quả sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức.

Phạm vi điều chỉnh của Quyết định này bao gồm các chương trình, dự án ODA do Chính phủ Việt Nam quản lý và các nhà tài trợ quốc tế. Đối tượng áp dụng là các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức liên quan đến việc thực hiện ODA.

Cấu trúc chính của Quyết định bao gồm các điều quy định về trách nhiệm của các cơ quan liên quan trong việc thực hiện kế hoạch hành động, cũng như các nội dung cụ thể cần thực hiện để cải thiện quy trình phê duyệt và thực hiện dự án. Các điểm nổi bật bao gồm việc hài hòa hóa quy trình phê duyệt dự án, hướng dẫn lập báo cáo nghiên cứu khả thi, và cải tiến quy định về đấu thầu.

Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo, và lộ trình thực hiện được xác định rõ ràng với các mốc thời gian cụ thể cho từng hoạt động. Điều này cho thấy sự quyết tâm của Chính phủ trong việc nâng cao hiệu quả sử dụng ODA, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà tài trợ trong quá trình hợp tác.

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------
Số: 883/2008/QĐ-BKH	Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG CẢI THIỆN TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA THỜI KỲ 2008 - 2009

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức;
Căn cứ vào Quyết định số 94/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch hành động thực hiện Đề án Định hướng thu hút và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thời kỳ 2006-2010;
Căn cứ vào ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3577/VPCP-QHQT ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt và chủ trì tổ chức thực hiện Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế đối ngoại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009.

Điều 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư với vai trò Tổ trưởng Tổ công tác ODA của Chính phủ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và các nhà tài trợ, đặc biệt Nhóm 6 Ngân hàng phát triển (Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JBIC), Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW), Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc (Korea Eximbank) và Ngân hàng Thế giới (WB)), tổ chức thực hiện Kế hoạch này.

Điều 3. Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo, triển khai và hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Nơi nhận:
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- 6 Ngân hàng phát triển: ADB, AFD, JBIC, KfW, WB, Korea Eximbank;
- Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện và các đơn vị trực thuộc Bộ;
- Lưu: VT, KTĐN.

BỘ TRƯỞNG

Võ Hồng Phúc

KẾ HOẠCH

HÀNH ĐỘNG CẢI THIỆN TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA THỜI KỲ 2008-2009
(ban hành kèm theo Quyết định số 883/2008/QĐ-BKH ngày 14 tháng 07 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư)

Nội dung công việc	Cơ quan chủ trì/đồng chủ trì	Cơ quan phối hợp	Thời hạn hoàn thành	Các kết quả dự kiến
1. Hài hòa hóa Đề cương chi tiết dự án và Tài liệu về ý tưởng dự án
1.1. Đánh giá Tài liệu về ý tưởng dự án của Nhóm 6 Ngân hàng và xác định sự khác biệt so với Đề cương chi tiết dự án của Chính phủ	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9/2008	Bảng so sánh sự khác biệt
1.2. Đánh giá thủ tục phê duyệt Đề cương chi tiết dự án của Chính phủ	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9/2008	Mô tả thủ tục phê duyệt của Chính phủ và những vấn đề vướng mắc liên quan
1.3. Dự thảo Đề cương chi tiết dự án hài hòa giữa Chính phủ và nhà tài trợ	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12/2008	Dự thảo Đề cương chi tiết dự án hài hòa giữa Chính phủ và nhà tài trợ
1.4. Đưa ra các khuyến nghị nhằm đẩy nhanh thủ tục phê duyệt của Chính phủ và các nhà tài trợ	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12/2008	Dự thảo các khuyến nghị về hài hòa hóa.
2. Hướng dẫn chung lập báo cáo nghiên cứu khả thi
2.1. Phổ biến Hướng dẫn chung về lập Báo cáo nghiên cứu khả thi và tổ chức đào tạo	Bộ KH&ĐT và KfW	Các cơ quan chủ quản, 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Trước Quý IV/2008	Chuẩn bị, tổ chức hội thảo và khóa đào tạo cho các bên liên quan
2.2. Thực hiện Hướng dẫn chung về lập báo cáo nghiên cứu khả thi	Bộ KH&ĐT và KfW	Các cơ quan chủ quản, 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Đang tiến hành	Báo cáo nghiên cứu khả thi của tất cả các dự án do 6 Ngân hàng tài trợ được xây dựng trên cơ sở Hướng dẫn chung lập Báo cáo nghiên cứu khả thi
2.3. Soạn thảo Hướng dẫn lập Báo cáo nghiên cứu khả thi cấp ngành cho một số lĩnh vực cụ thể (Đề xuất: Giao thông vận tải, cấp nước, xử lý nước thải, phát triển nông thôn, y tế, năng lượng)	Bộ KH&ĐT và KfW	Các cơ quan chủ quản, 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Trước Quý II/2009	Hướng dẫn cấp ngành phù hợp với Hướng dẫn chung lập Báo cáo nghiên cứu khả thi được Chính phủ và Nhóm 6 Ngân hàng xây dựng và thông qua
3. Các hành động tiến hành trước
3.1. Xây dựng danh sách các hành động tiến hành trước (bao gồm cơ quan có chức năng thực hiện, nguồn lực trong chu trình dự án). Danh sách này sẽ tách bạch những hành động có thể tiến hành trong khung khổ pháp lý hiện hành và những hành động đòi hỏi phải có những thay đổi trong khung khổ pháp lý hiện hành)	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 8 năm 2008	Danh sách các hành động tiến hành trước
3.2. Xác định những thay đổi cần thiết đối với khung khổ pháp lý để tạo điều kiện thực hiện những hành động tiến hành trước	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB, các cơ quan chủ quản và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 8 năm 2008	Đề xuất về những thay đổi trong khung khổ pháp lý
3.3. Thu thập số liệu về giai đoạn khởi động dự án thông qua các chỉ số của dự án khi chưa thực hiện các hành động tiến hành trước	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, WB, các cơ quan chủ quản	Tháng 8 năm 2008	Số liệu về giai đoạn khởi động dự án
3.4. Thủ tướng Chính phủ (i) phê duyệt Danh sách các hành động tiến hành trước; (ii) ban hành quyết định về việc thực hiện các hành động tiến hành trước có thể được thực hiện trong khung khổ pháp lý hiện hành đối với những dự án được phê duyệt năm 2008; (iii) phê duyệt thí điểm thực hiện các hành động tiến hành trước cần sửa đổi khung khổ pháp lý đối với 6 dự án thí điểm (mỗi Ngân hàng thí điểm 01 dự án)	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9 năm 2008	- Phê duyệt danh sách các hành động tiến hành trước - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thí điểm thực hiện các hành động tiến hành trước đối với 6 dự án cần sửa đổi khung khổ pháp chế
3.5. Thực hiện thí điểm các hành động tiến hành trước	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9 năm 2008
3.6. Tiến hành điều tra giai đoạn khởi động của các dự án đang thực hiện hoặc đang thí điểm các hành động tiến hành trước và so sánh với số liệu thu thập được theo Mục 3.3.	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 6 năm 2010	Báo cáo kết quả điều tra
3.7. Dựa vào kết quả điều tra, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các cơ quan liên quan sửa đổi khung khổ pháp lý cho phù hợp. Đối với những sửa đổi cần được Quốc hội thông qua, Chính phủ sẽ trình Quốc hội xem xét.	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 8 năm 2010	- Quyết định của Thủ tướng Chính phủ - Chính phủ trình Quốc hội
3.8. Sửa đổi luật và các quy định liên quan	Bộ KH&ĐT và ADB	Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Từ tháng 8 năm 2010	Luật và các văn bản pháp lý liên quan tạo thuận lợi cho việc thực hiện các hành động tiến hành trước
4. Thống nhất chương trình đối thoại về những khoảng cách còn tồn tại trong các quy định về đấu thầu
4.1. Chuẩn bị văn bản hướng dẫn gửi cho các cơ quan chủ quan và chủ dự án của các DA ODA đang thực hiện để thông báo về (a) những khoảng cách còn tồn tại và những khác biệt giữa quy định đấu thầu của Việt Nam và những thực tiễn tốt của nhà tài trợ; và (b) Quy định chung, thực hiện theo Điều 3 của Luật đấu thầu, khi có sự khác biệt giữa quy định về đấu thầu của Việt Nam và nhà tài trợ thì Điều ước quốc tế được ký kết có giá trị pháp lý cao hơn.	Bộ KH&ĐT, WB và JBIC	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 7 năm 2008	Chủ dự án và Ban QLDA hiểu rằng đối với gói thầu sử dụng toàn bộ hoặc một phần vốn ODA, trường hợp có sự khác biệt giữa quy định về đấu thầu của Việt Nam và nhà tài trợ, những thủ tục đấu thầu đã cam kết trong Điều ước quốc tế ký kết giữa Việt Nam với các nhà tài trợ được ưu tiên áp dụng.
4.2. Đề xuất các nội dung cần hoàn thiện của hệ thống pháp luật đấu thầu Việt Nam (trên cơ sở Ma trận về sự chênh lệch theo chuẩn mực của thực tiễn tốt) nhằm nâng cao tính cạnh tranh, công bằng, minh bạch, hiệu quả kinh tế và hài hoà thủ tục.	Bộ KH&ĐT, WB, JBIC	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 1 năm 2009	Quốc hội nắm rõ các vấn đề và giải pháp đề xuất của Chính phủ (Bộ KH&ĐT) tại kỳ họp Quốc hội.
4.3. Hoàn chỉnh mẫu thông báo mời thầu đăng trên Báo Đấu thầu và Trang Web của Vụ QLĐT/Bộ KH&ĐT để đáp ứng yêu cầu tối thiểu về hài hòa hóa	Bộ KH&ĐT và WB	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 1 năm 2009	Kế hoạch đấu thầu, thông báo mời thầu, thông báo kết quả đấu thầu được đăng tải với đầy đủ thông tin cần thiết nhằm đáp ứng yêu cầu tối thiểu về hài hòa hóa.
4.4. Trao đổi và thống nhất với Nhóm 6 Ngân hàng về Mẫu hồ sơ mời thầu cho gói thầu Xây lắp và Hàng hóa đối với các dự án ODA	Bộ KH&ĐT và WB	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 3 năm 2009	Ban hành Mẫu Hồ sơ mời thầu chuẩn hài hòa cho gói thầu Xây lắp và Hàng hóa NCB
4.5. Đào tạo cán bộ thực hiện dự án, bao gồm đội ngũ cán bộ kiểm tra, thanh tra ở cấp Trung ương và địa phương. Tổ chức đào tạo chính quy về đấu thầu và áp dụng hệ thống cấp chứng chỉ	Bộ KH&ĐT và WB	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Định kỳ - ít nhất 2 lần/năm	Chủ dự án, cán bộ Ban QLDA, cán bộ kiểm tra, thanh tra hiểu biết và nắm được những điểm khác biệt chính giữa quy trình đấu thầu của Chính phủ và nhà tài trợ.
4.6. Lập văn bản hướng dẫn về cơ chế giải quyết khiếu nại trong đấu thầu	Bộ KH&ĐT và WB	Tổ công tác ODA, Bộ XD Nhóm 6 Ngân hàng và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 6 năm 2009	Xây dựng một cơ chế minh bạch hơn đối với giải quyết khiếu nại trong đấu thầu
5. Sửa đổi Hệ thống định mức chi phí
5.1. Tiếp tục sửa đổi Định mức chi phí bằng cách: (i) xác định khoảng cách giữa Nghị định 99/CP của Chính phủ và thực tiễn tốt nhất của quốc tế. (ii) Xác định những nội dung cần tiếp tục hoàn thiện trong Nghị định 99/CP của Chính phủ	Bộ XD, WB và JBIC	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Ma trận về sự chênh lệch
5.2. Đề xuất các lĩnh vực nhằm tăng cường hơn nữa khung khổ thể chế của Chính phủ và/hoặc các nghiên cứu cần thiết khác dựa vào những khuyến nghị về việc hoàn thiện Nghị định 99/CP	Bộ XD, WB và JBIC	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Sửa đổi các văn bản pháp quy theo yêu cầu
5.3. Xây dựng Đề xuất về đào tạo trên cơ sở các khuyến nghị nhằm hoàn thiện Nghị định 99/CP	Bộ XD, WB và JBIC	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Đề xuất về đào tạo
5.4. Đào tạo kỹ thuật ngắn hạn theo ba lĩnh vực chính: (i) Dự toán chi phí; (ii) Kiểm sát số lượng và (iii) Ngân hàng dữ liệu	Bộ XD, WB và JBIC	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12/2008 - Tháng 12/2009	Các cơ quan liên quan nắm vững quy trình và tuân thủ các quy định
6. Đẩy nhanh công tác thanh toán
6.1. Đánh giá hệ thống quản lý tài chính hiện hành và sự cần thiết phải tăng cường các hệ thống theo dõi và đánh giá	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9 năm 2008	Báo cáo đánh giá về việc lập kế hoạch ngân sách và bố trí vốn đối ứng
6.2. Xây dựng chỉ tiêu về giải ngân (định kỳ) để tăng tiến độ giải ngân nhằm đạt chỉ tiêu 75% giải ngân viện trợ theo đúng kế hoạch (chỉ tiêu 7 trong Cam kết Hà Nội)	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, các cơ quan chủ quản và chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9 năm 2008	- Các ban QLDA xây dựng chỉ tiêu giải ngân hàng năm, quý (thậm chí hàng tháng đối với những dự án thực hiện chậm). - Các Ban QLDA lập báo cáo so sánh giải ngân thực tế với kế hoạch
6.3. Tiến hành khảo sát các Ban QLDA các dự án vốn vay ODA và cơ quan kiểm soát chi (Kho bạc nhà nước, Ngân hàng Phát triển Việt Nam) đánh giá tính hiệu quả của quy trình, năng lực kiểm soát chi và đề xuất định hướng cải tiến	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Các Ban QLDA được lựa chọn và các cơ quan kiểm soát chi	Tháng 12 năm 2008	Đánh giá các quy định hiện hành về quản lý tài chính
6.4. Xác định rõ vai trò, nhiệm vụ của các cơ quan liên quan trong quá trình kiểm soát, thanh toán vốn ODA	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Tổ công tác ODA	Trước Quý I năm 2009	- Các kiến nghị về loại bỏ các thủ tục kiểm tra không cần thiết và tăng cường áp dụng chuẩn mực quản lý theo mô hình doanh nghiệp (Ví dụ: Áp dụng thí điểm về ngưỡng chi tiêu, kiểm tra đột xuất, hậu kiểm và đưa ra các cơ chế phù hợp tuỳ thuộc vào việc phân tích và quản lý rủi ro đối với những khoản chi hoặc dự án cụ thể, chẳng hạn như đối với các dự án sử dụng các khoản vay kém ưu đãi hơn). - Ban hành các quy định mới để thể chế hóa các kết quả cải tiến đạt được
6.5. Tổ chức các khóa đào tạo về cơ chế, chính sách, quy trình nghiệp vụ cho cán bộ làm công tác kiểm soát chi (Kho bạc Nhà nước, Ngân hàng Phát triển Việt Nam)	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Tổ công tác ODA	Trước Quý II năm 2009	Các cơ quan liên quan (Kho bạc Nhà nước, Ngân hàng Phát triển Việt Nam) nắm vững quy trình đảm bảo giải quyết công việc trôi chảy và đúng quy định của pháp luật
6.6. Hài hòa mẫu biểu tài chính giữa Chính phủ và nhà tài trợ	Bộ TC, AFD và Korea Eximbank	Tổ công tác ODA	Tháng 9 năm 2009	Xây dựng và áp dụng mẫu biểu báo cáo thống nhất
7. Công cụ theo dõi thống nhất (AMT)
7.1. Nâng cao nhận thức của các Ban QLDA về việc sử dụng Mẫu báo cáo chung (AMF) theo Quyết định 803/2007/QĐ-BKH: Chia sẻ cam kết của Nhóm 6 Ngân hàng về việc sử dụng AMF, Bộ phận hỗ trợ và giám sát quá trình tuân thủ của Ban QLDA	Bộ KH&ĐT và Nhóm 6 Ngân hàng	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 7 năm 2008	Tăng tỷ lệ sử dụng trong Quý IV/2008
7.2. Kết hợp đào tạo kỹ năng AMT với các kỳ họp kiểm điểm tình hình thực hiện các chương trình, dự án của Ban QLDA	Bộ KH&ĐT và Nhóm 6 Ngân hàng	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Đang tiến hành	Tăng tỷ lệ sử dụng
7.3. Tăng cường sử dụng Cổng thông tin điện tử về hợp tác phát triển của Bộ KH&ĐT và hoạt động của Bộ phận trợ giúp để giải đáp các vướng mắc thường gặp mà trong quá trình thực hiện Quyết định 803/2007/QĐ-BKH (Ví dụ: Các vấn đề liên quan đến dự án ô, dự án đang thực hiện, sắp kết thúc và những câu hỏi thường gặp nhất,…)	Bộ KH&ĐT	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 8 năm 2008	Tăng chất lượng báo cáo
7.4. Áp dụng mẫu biểu AMT cho một số ngành cụ thể (Ví dụ: Bộ NNPTNT, Bộ Y tế, Bộ GD&ĐT,...)	Bộ KH&ĐT và Nhóm 6 Ngân hàng	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 10 năm 2008	AMT được áp dụng cho một số ngành cụ thể.
8. Đổi mới Ban QLDA
8.1. Tiến hành điều tra về các vấn đề đã được đề cập về đổi mới Ban QLDA đối với một số lĩnh vực, trong đó có lĩnh vực giao thông vận tải	Bộ KH&ĐT và JBIC	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 9 năm 2008	Tài liệu thực tế về tình hình tái cơ cấu Ban QLDA trên cơ sở các nghiên cứu tình huống của Nhóm 6 Ngân hàng
8.2. Phân tích việc áp dụng những quy định hiện hành thông qua lựa chọn một số mô hình cụ thể từ các dự án của Nhóm 6 Ngân hàng trong lĩnh vực y tế, giáo dục và nông nghiệp	Bộ KH&ĐT và JBIC	Các cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 11 năm 2008	Khuyến nghị sửa đổi các văn bản pháp quy hiện hành
8.3. Sửa đổi các quy định (nếu cần thiết)	Bộ KH&ĐT		Tháng 12 năm 2008	Văn bản pháp quy sửa đổi
9. Khung chính sách chung đối với tái định cư và hướng dẫn thủ tục và thực hiện đánh giá môi trường
Tái định cư 9.1. Phân loại các nhóm người sử dụng đất không hợp pháp	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Mô tả danh mục các nhóm người sử dụng đất không hợp pháp
9.2. Mô tả các luật và quy định được áp dụng đối với người sử dụng đất không hợp pháp và mô tả những luật/quy định này được áp dụng như thế nào	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Mô tả khuôn khổ thể chế
9.3. Khuyến nghị các hành động nhằm (i) Cải thiện ảnh hưởng của tái định cư đối với người sử dụng đất không hợp pháp, và (ii) Tạo điều kiện cho các nhà tài trợ đối thoại với Chính phủ về việc giải quyết đối với người sử dụng đất không hợp pháp	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Khuyến nghị hành động cụ thể
9.4. Làm rõ định nghĩa về “ngày giới hạn” để ngăn việc dân lấn chiếm đất hay xây dựng trên diện tích đã được xác định là khu vực của dự án để sau này yêu cầu đền bù	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Khuyến nghị cách xác định “ngày giới hạn”
Môi trường 9.5. Hỗ trợ sửa đổi Thông tư 08/2006-TT-BTNMT về “Hướng dẫn đánh giá chiến lược môi trường, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường”	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Thông tư 08/2006-TT-BTNMT được sửa đổi
9.6. Xây dựng hướng dẫn đánh giá môi trường	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Dự thảo hướng dẫn thực hiện đánh giá môi trường
9.7. Phổ biến công cụ xây dựng năng lực đánh giá môi trường	Bộ TN&MT và ADB	Bộ KH&ĐT, Tổ công tác ODA, WB và các nhà tài trợ khác quan tâm	Tháng 12 năm 2008	Lộ trình xây dựng năng lực chiến lược và CD-Rom “Bộ công cụ đánh giá môi trường tại Việt Nam”.

BỘ TRƯỞNG

Võ Hồng Phúc

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
------------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-Freedom-Happiness
-----------------

ACTION PLAN FOR IMPROVING PERFORMANCE OF ODA PROGRAMS AND PROJECTS IN 2008-2009 PERIOD

(Promulgated together with the Decision No. 883/2008/QD-BKH 14/7/2008 of the Minister of Planning and Investment)

Content of Work	Leading Agency	Coordination Agencies	Deadline for Accomplishment	Expected Outcomes
1. Harmonized Project Detailed Outline and Project Concept Document
1.1. Review the Six Banks’ project concept documents and identify the gaps with the Govenment’s Project Detailed Outline	MPI and ADB	IMTF, WB and other interested donors	Sep., 2008	Gap matrix
1.2. Review the Government’s procedure to approve Project Detailed Outline	MPI and ADB	IMTF, WB and other interested donors	Sep., 2008	Description on the Government’s approval procedure and related problems
1.3. Draft a Harmonized Project Detailed Outline	MPI and ADB	IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Outcome Draft harmonized Project Detailed Outline
1.4. Prepare recommendations to expedite approval procedures of the Government and the donors	MPI and ADB	IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Draft harmonized Draft recommendations
2. Common Feasibility Study Guidelines
2.1. Dissemination of Common FS Guidelines and Training	MPI and KfW	Line Agencies, 6 Banks and other interested donors	By 4^th Quarter 2008	Workshops and training courses for relevant stakeholders are prepared and organized
2.2. Implementation of Common FS Guidelines	MPI and KfW	Line Agencies, 6 Banks and other interested donors	Ongoing	All FS for 6 Banks projects are elaborated according to Common FS Guidelines
2.3. Elaboration of sector Guidelines in specific sectors (proposal: transport, water supply, waste water disposal, rural develoment, health, energy)	MPI and KfW	Line Agencies, 6 Banks and other interested donors	By 2^nd Quarter 2009	Sector guidelines in line with the Common FS Guidelines are developed and approved by GoV and 6 Banks
3. Advanced Actions
3.1. Develop the list of Advance Actions (including responsible agency for implementation, resources, when in the project cycle). The list should separate the advance actions that can be implemented under the existing legal framework and the advance actions that would require changes to the existing legal framework	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Aug., 2008	List of Advance Actions
3.2. Identify the required changes to the regulatory framework that facilitate implementation of advance actions	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Aug., 2008	Proposal on changes to the legal framework
3.3. Compile data on start-up performance by indicators of project without advance actions	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Aug., 2008	Start-up performance data
3.4. The Prime Minister (i) approves the List of Advance Actions; (ii) issues decision on the implementation of advance actions that can be implemented under the current regulatory framework under all project approved in 2008; (iii) approves to pilot the implementation of advance actions that required changes to regulatory framework in 6 projects (each from each Bank)	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Sept., 2008	- Approved list of advance actions Prime Minister’s Decision - Prime Minister’s approval to pilot advance actions that required changes to legal framework in 6 project
3.5. Implement and pilot advance actions	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Sept., 2008
3.6. Conduct a survey on start-up performance of projects implementing/piloting advance actions and compare that the data under 3.3	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Jun., 2010	Report on survey findings
3.7. Based on the survey findings, PM instructs concerned agencies to revise the regulatory framework as appropriate In case the changes need to be approved by NA, the Government shall make proposals to NA for consideration	MPI and ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	Aug., 2010	- Decision of the Prime Minister - Government’s submission to the National Assembly
3.8. Revising relevant laws and regulations	MPI/ADB	IMTF, Line Agencies, WB and other interested donors	From Aug., 2010	Laws and other legal documents that facilitate implementation of advance actions
4. Agreed Agenda for Mutual Engagement in Dialogue on remaining Gaps in Procurement Regulations
4.1. Prepare a directive to be sent to each Line Agency and Project Owner of on-going ODA funded projects informing them of (a) the remaining gaps and differences between GoV Procurement Regulations and donor’s good practice; and (b) of the general rules, in line with Article 3 of the Procurement Law if there is difference in procurement regulations between the Government and the Donor, the Legal Agreement prevail	MPI, WB and JBIC	IMTF, MOC, 6 Banks and other interested donors	Jul., 2008	Project owner and PMUs are aware that for contracts financed in whole or in part through ODA, if there is difference in procurement regulations between the Government and the Donor, the agreed procurement procedures in the legal agreement with the Donor prevail even if those procedures conflict with Government regulations.
4.2. Make concrete proposals for improvement of Vietnamese procurement legislation system (as per Good Practice “gaps” matrix) in order to enhance competition and transparency, economic efficiency and harmonization	MPI, WB and JBIC	IMTF, MOC, 6 Banks and other interested donors	Jan., 2009	National Assembly is aware of these issues and proposed solutions raised by the Government (MPI) at the National Assembly sessions
4.3. Revise templates for publishing procurement notices in Vietnam Procurement Review and DMPP/MPI website to meet minimum requirements for harmonization	MPI and WB	IMTF, 6 Banks and other interested donors	Jan., 2009	Procurement plans, Spectific procurement notices and notices of contract award(s) include the all the relevant information to meet the minimum requirements for harmonization
4.4. Discuss and agree with 6 Banks on Standard Bidding Documents for Works and Goods in ODA projects	MPI and WB	IMTF, 6 Banks and other interested donors	Mar., 2009	Harmonized standard bidding document for NCB works and goods are issued
4.5. Train project implementation staff, including fiduciary control staff, at both central and provincial levels. Formalize procurement training and establish a certificate scheme	MPI and WB	IMTF, 6 Banks and other interested donors	Recurrent - at least twice a year	Project owner, PMU staff and control staff and inspectors understand how to deal with major inconsistencies between Government and Donor Procurement procedures
4.6. Prepare Guidance note on mechanisms for dealing with procurement related complaints	MPI and WB	IMTF, 6 Banks and other interested donors	Jun., 2009	A more transparent mechanism for dealing with procurement complaints is established
5. Reform of the Cost Norms System
5.1. Continue the reform of Cost Norms by: a. Identify the gap between Decree 99/CP and international good practices b. Identify possible areas for improvement of Decree 99/CP	MOC, WB and JBIC	MPI, IMTF and other interested donors	Dec., 2008	Gap matrix
5.2. Propose the areas for further strengthening the government legal framework and/or other necessary studies based on the recommendation on improvement of Decree 99;	MOC, WB and JBIC	MPI, IMTF and other interested donors	Dec., 2008	Revised legal documents as needed
5.3. Develop further the training proposal based on the recommendation on improvement of Decree 99	MOC, WB and JBIC	MPI, IMTF and other interested donors	Dec., 2008	Training proposals
5.4. Technical short term training in three key areas: (i) Cost estimate; (ii) Quantity surveyor and (iii) Databank	MOC, WB and JBIC	MPI, IMTF and other interested donors	Dec., 2008 - Dec., 2009	Related agencies understand how to ensure the process smooth and in line with the regulations
6. Accelerate Payment
6.1. Review current FM system and the need to strengthen M&E systems	MOF, AFD and Korea Eximbank	MPI, IMTF, Line Agencies and other interested donors	Sept., 2008	Report about findings on the status of budgeting and allocating counterpart funds
6.2. Develop disbursement targets on regular basis to improve the timing of disbursements in order to achieve 75% of aid disbursed on schedule (Indicator 7 HCS)	MOF, AFD and Korea Eximbank	MPI, IMTF, Line Agencies Project Owners and other interested donors	Sept., 2008	PMUs prepare annually/quarterty disbursements targets (even on monthly basis for critieal projects) PMUs make reports on the actual disbursement in comparison with the scheduled disbursements
6.3. Cnducting a survey on the PMUs of ODA loan projects and on the expenditure controlling agencies (State Treasury, VDB), focusing on efficiency of the current procedure, capacity of the expenditure controlling agencies, and recommendations for improvement	MOF, AFD, Korea Eximbank	Selected PMUs and controlling agencies	Dec., 2008	Evaluate the existing regulations on budget management
6.4. Clarifying the roles and responsibilities of agencies related with ODA checking and payment process	MOF, AFD and Korea Eximbank	IMTF and controlling agencies	By 1^st quarter, 2009	Recommedations for removing non-essential expenditure checks and enforcement of business standard (i.e. pilot the use of the threshold of expenditure, the random controls, the ex-post controls and make appropriate mechanism depending on the risk analysis and management for specific expenditures/projects such as projects using less conditional funds) Issue new regulation to institutionalize the results of reform process
6.5. Provide training workshops on policies, regulations and professional procedures to the related staffs of the expenditure controlling agencies (State Treasury, VDB)	MOF, AFD and Korea Eximbank	IMTF and other interested donors	By 2^nd quarter, 2009	Related agencies (State Treasury, VDB) understand how to ensure the process smooth and in line with the regulations
6.6. Harmonize the financial formats between the Government and donors	MOF, AFD and Korea Eximbank	IMTF and other interested donors	Sept., 2009	Develop and use common financial formats
7. Alignment Monitoring Tool
7.1. Raising awareness of PMUs on using AMF in Decision 803/2007/QD-BKH: sharing the 6 Banks’ commitment to use AMF, Help Desk and follow up PMU implementation	MPI and 6 Banks	Line agencies, Project Owners and other interested donors	July, 2008	Improve submission rate for 4th Quarter, 2008
7.2. Training on AMT skills taking advantage of PMU’s gathering at porfolio review meeting	MPI and 6 Banks	Line agencies, Project Owners and other interested donors	Ongoing	Improve submission rate
7.3. Increase the use of MPI Development Portal and the MPI’s Help Desk to solve all the common issues in process of implementing Decision 803/2007/QD-BKH (e.g.: Issues related to umbrella projects, ongoing projects which are going to complete and most frequent questions, etc...)	MPI	Line agencies, Project Owners	Aug., 2008	Improve quality of submitted reports
7.4. Using AMT for a number of specific sectors (such as MARD, MOH, MOET, etc)	MPI and 6 Banks	Selected line agencies, Project Owners and other interested donors	Oct., 2008	AMT used in a number of specific sector
8. PMU Reform
8.1. Making survey on foregoing PMU reform issues in several sectors including Transport Sector	MPI and JBIC	Line agencies, Project Owners and other interested donors	Sept, 2008	Fact paper for on-going PMU reform based on the case studies of 6 Banks Projects
8.2. Making analysis for application of existing regulations by taking specific examples from 6 banks projects in health, education, and agricultural sector	MPI and JBIC	Line agencies, Project Owners and other interested donors	Nov., 2008	Recommendations to revise the existing legal document
8.3. Revising regulations (if necessary)	MPI		Dec., 2008	Revised legal document
9. Common policy framework for resettlement and guidelines on environmental assessment procedures and implementation
Resettlement 9.1. Develop a typology of illegal land users	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Description on typology
9.2. Describe the laws and regulations that apply to illegal land users, and how they are applied	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Description on legal framework
9.3. Recommend actions to (i) improve the outcomes of resettlement of illegal land users, and (ii) facilitate the dialogue of the development partners with the Government on the treatment of illegal land users	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Specific recommended actions
9.4. Clarify how best to define the cut-off date	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Recommended definition of the cut-off date
Environment 9.5. Support the revision of Circular 08	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Revised Circular 08
9.6. Develop environmental assessment guidelines	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Draft evironmental assessment implementation guidelines
9.7. Disseminate environmental assessment capcacity building tools	MONRE and ADB	MPI, IMTF, WB and other interested donors	Dec., 2008	Stratcgic capacity building roadmap and CD-ROM of “Viet Nam Environmental Assessment Toolkit”

MINISTER

Vo Hong Phuc

                                    flowchart LR
                                        A[Văn bản hiện tại

Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]-->VBHD[Văn bản hướng dẫn 

                        Quyết định 94/2007/QĐ-TTg Kế hoạch hành động thực hiện Đề án Định hướng thu hút sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thời kỳ 2006 2010

                                Nghị định 131/2006/NĐ-CP quy chế quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức

            ]
                                        A-->VBSDBS[VB sửa đổi bổ sung ]
                                        A-->VBDC[Văn bản đính chính ]
                                        A-->VBTT[Văn bản thay thế ]
                                        A-->VBHN[Văn bản hợp nhất ]
                                        A-->VBLQ[Văn bản liên quan ]
                                        VBDHD[Văn bản được hướng dẫn ]-->A
                                        VBDSDBS[VB được sửa đổi bổ sung ]-->A
                                        VBDDC[Văn bản được đính chính ]-->A 
                                        VBDTT[Văn bản được thay thế ]-->A 
                                        VBDCC[Văn bản được căn cứ 

                        Quyết định 94/2007/QĐ-TTg Kế hoạch hành động thực hiện Đề án Định hướng thu hút sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thời kỳ 2006 2010

                                Nghị định 131/2006/NĐ-CP quy chế quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức

                                Nghị định 61/2003/NĐ-CP chức năng nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức Bộ Kế hoạch và Đầu tư

            ]-->A 
                                        VBDTC[Văn bản được dẫn chiếu 

                        Thông tư 08/2006/TT-BTNMT hướng dẫn đánh giá môi trường chiến lược tác động môi trường cam kết bảo vệ môi trường

                                Luật Đấu thầu 2005

            ]-->A 
                                        VBDHN[Văn bản được hợp nhất ]-->A 
                                        click VBDHD callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009] & được hướng dẫn bởi [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDSDBS callback "đây là những văn bản ban hành trước, được sửa đổi bổ sung bởi [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDDC callback "đây là những văn bản ban hành trước, được đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) bởi [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDTT callback "đây là những văn bản ban hành trước, được thay thế bởi [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDCC callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn, được sử dụng làm căn cứ để ban hành, [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDTC callback "đây là những văn bản ban hành trước, trong nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009] có quy định dẫn chiếu đến điều khoản hoặc nhắc đến những văn bản này"
                                        click VBDHN callback "những văn bản này được hợp nhất bởi [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBHD callback "đây là những văn bản ban hành sau, có hiệu lực pháp lý thấp hơn, để hướng dẫn hoặc quy định chi tiết nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBSDBS callback "đây là những văn bản ban hành sau, sửa đổi bổ sung một số nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBDC callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBTT callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm thay thế, bãi bỏ toàn bộ nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBHN callback "đây là những văn bản ban hành sau, hợp nhất nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009] và những văn bản sửa đổi bổ sung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"
                                        click VBLQ callback "đây là những văn bản liên quan đến nội dung của [Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009]"

Ngày	Trạng thái	Văn bản nguồn	Phần hết hiệu lực
14/07/2008	Văn bản được ban hành	Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009
16/08/2008	Văn bản có hiệu lực	Quyết định 883/2008/QĐ-BKH Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009

Danh sách Tải về

Định dạng	Tập tin	Link download
	883.2008.QD-BKH.doc
	Ke hoach.doc
	VanBanGoc_883.2008.QĐ.BKH.PDF