Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa

Số hiệu	55/2011/TT-BTC	Ngày ban hành	29/04/2011
Loại văn bản	Thông tư	Ngày có hiệu lực	01/07/2011
Nguồn thu thập	Công báo số 289+290, năm 2011	Ngày đăng công báo	18/05/2011
Ban hành bởi
Cơ quan:	Bộ Tài chính	Tên/Chức vụ người ký	Trần Văn Hiếu / Thứ trưởng
Phạm vi:	Toàn quốc	Trạng thái	Còn hiệu lực
Lý do hết hiệu lực:		Ngày hết hiệu lực

Tóm tắt

Thông tư 55/2011/TT-BTC được ban hành nhằm hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa, dịch vụ trong nước và giá hàng hóa nhập khẩu. Mục tiêu của văn bản này là tạo ra một khung pháp lý rõ ràng cho việc thu thập, tổng hợp và báo cáo thông tin giá cả, từ đó giúp các cơ quan nhà nước quản lý và điều hành giá hiệu quả hơn.

Phạm vi điều chỉnh của Thông tư bao gồm các cơ quan báo cáo giá thị trường như Sở Tài chính, Tổng cục Hải quan và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc cung cấp thông tin giá. Đối tượng áp dụng là các cán bộ giá thị trường và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh.

Văn bản được cấu trúc thành ba chương chính: Chương 1 quy định những quy định chung, bao gồm phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng và nguyên tắc thu thập thông tin; Chương 2 quy định cụ thể về các loại báo cáo, nội dung báo cáo và hình thức gửi báo cáo; Chương 3 quy định về tổ chức thực hiện và trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân liên quan.

Các điểm mới trong Thông tư này bao gồm việc quy định rõ ràng về phương pháp thu thập thông tin giá, các loại báo cáo định kỳ và đột xuất, cũng như quy định về kinh phí thực hiện chế độ báo cáo. Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2011 và thay thế Quyết định số 1712/QĐ-BTC trước đó.

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 55/2011/TT-BTC	Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ BÁO CÁO GIÁ THỊ TRƯỜNG HÀNG HÓA, DỊCH VỤ TRONG NƯỚC, GIÁ HÀNG HÓA NHẬP KHẨU

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;
Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa, dịch vụ trong nước, giá hàng hóa nhập khẩu như sau:

Chương 1.

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa, dịch vụ trong nước; giá hàng hóa nhập khẩu (sau đây gọi chung là chế độ báo cáo giá thị trường).

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Cơ quan báo cáo giá thị trường bao gồm: Sở Tài chính; Phòng Tài chính - Kế hoạch quận, huyện, thị xã các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Sở Tài chính); Tổng cục Hải quan, Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại Thành phố Hồ Chí Minh, Cục Quản lý giá, Cục Tin học và Thống kê tài chính.

2. Các cá nhân công tác tại cơ quan báo cáo thị trường được cơ quan giao nhiệm vụ theo dõi, thu thập và tổng hợp thông tin giá thị trường trong nước, giá hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Thông tư này (sau đây gọi chung là cán bộ giá thị trường) để thực hiện báo cáo theo quy định.

3. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh; các tổ chức, cá nhân ký hợp đồng cung cấp thông tin, hợp đồng cộng tác viên cung cấp thông tin giá thị trường.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

1. Giá bán buôn: Là mức giá của hàng hóa, dịch vụ do cơ quan có thẩm quyền quy định hoặc là mức giá được hình thành và thực hiện do sự thỏa thuận giữa người bán và người mua với khối lượng lớn để đưa vào sản xuất, chế biến hoặc đem đi bán lại (thường là giá bán lẻ).

2. Giá bán lẻ: Là giá bán hàng hóa, dịch vụ trực tiếp cho người tiêu dùng, hình thành ở khâu lưu thông cuối cùng khi hàng hóa kết thúc quá trình lưu thông và đi vào tiêu dùng cá nhân.

3. Giá niêm yết: Là mức giá mà các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thông báo đến khách hàng tại nơi giao dịch mua, bán bằng những hình thức thích hợp (viết, in yết thị trên bảng, in trên bao bì sản phẩm …).

4. Giá CIF: Là giá thanh toán trong xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa bao gồm giá của hàng hóa và chi phí bảo hiểm, bốc xếp, vận chuyển đến cảng của nước nhập khẩu.

5. Giá đăng ký, giá kê khai: Là mức giá hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục hàng hóa, dịch vụ phải đăng ký giá, kê khai giá theo quy định của pháp luật mà các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh đã đăng ký, kê khai với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

6. Mặt bằng giá: Là mức giá trung bình của đại đa số các hàng hóa, dịch vụ trong nền kinh tế ứng với không gian, thời gian nhất định và thường được đo lường thông qua chỉ số giá tiêu dùng tháng, quý, năm.

7. Giá biến động bất thường: Là giá hàng hóa, dịch vụ có biến động không bình thường quy định tại Điều 2 Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và các quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 4. Nguyên tắc thu thập thông tin giá hàng hóa, dịch vụ thị trường trong nước; giá hàng hóa nhập khẩu

1. Giá hàng hóa, dịch vụ thị trường trong nước (sau đây gọi chung là giá thị trường trong nước) được thu thập phải đảm bảo tính khách quan, kịp thời, là giá thực mua, thực bán phổ biến trên thị trường tại thời điểm thu thập thông tin, tại nơi sản xuất, kinh doanh, nơi mua, bán hàng hóa tập trung; đồng thời phải phân định rõ giá thu thập là giá bán buôn hay giá bán lẻ gắn với địa điểm thu thập thông tin như: Giá tại nhà máy, địa điểm kinh doanh; giá tại siêu thị, trung tâm thương mại; giá tại chợ đầu mối, tổng đại lý, chợ bán lẻ, đại lý bán lẻ.

3. Giá nhập khẩu được thu thập phải là giá thực thanh toán theo hợp đồng nhập khẩu (giá CIF) của doanh nghiệp nhập khẩu, trường hợp mức giá nhập khẩu của doanh nghiệp cung cấp không đúng thì lấy theo mức giá do cơ quan hải quan xác định.

Điều 5. Phương pháp thu thập thông tin giá thị trường trong nước, giá hàng hóa nhập khẩu

1. Đối với báo cáo giá thị trường trong nước

a) Khu vực điều tra thu thập giá thị trường: Chọn điểm thu thập thông tin là những nơi có hoạt động sản xuất, kinh doanh thường xuyên, ổn định đại diện cho khu vực thành thị, nông thôn tại tỉnh, thành phố. Trường hợp thu thập theo giá niêm yết thì ghi rõ là niêm yết của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh.

b) Các loại giá thị trường cần thu thập:

- Giá mua nông sản (cũng chính là giá bán của người sản xuất nông nghiệp).

- Giá bán buôn (bán sỉ) tại các nhà máy sản xuất, chế biến, trung tâm bán buôn; chợ đầu mối; đại lý bán buôn;

- Giá bán lẻ tại các trung tâm thương mại, siêu thị, đại lý bán lẻ, các chợ tại khu vực trung tâm, khu vực nông thôn của tỉnh, thành phố;

- Giá bán buôn, giá bán lẻ tại các hệ thống bán hàng, đại lý phân phối.

Các mức giá thu thập là giá đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (nếu có).

c) Phương pháp thu thập:

- Thu thập trực tiếp: Cán bộ thị trường trực tiếp đến các nhà máy sản xuất, chế biến, trung tâm bán buôn, chợ đầu mối; các trung tâm thương mại, siêu thị, các chợ … để điều tra, thu thập thông tin;

- Thu thập gián tiếp: Cơ quan báo cáo giá thị trường có công văn yêu cầu các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh cung cấp thông tin về giá hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục báo cáo giá thị trường; thu thập thông tin giá thị trường qua các phương tiện thông tin đại chúng: báo, đài, tạp chí …; thu thập qua thống kê giá đăng ký, kê khai của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh; thu thập qua hình thức ký hợp đồng mua tin, hợp đồng cộng tác viên thường xuyên với tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin.

2. Đối với báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu:

a) Các loại giá cần thu thập: Giá hàng hóa nhập khẩu là giá thực nhập khẩu (giá CIF)

b) Giá thu thập là mức giá bình quân gia quyền kỳ báo cáo (15 ngày, tháng).

c) Biểu mẫu báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Phụ lục số 2 kèm theo Thông tư này.

Chương 2.

NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Điều 6. Các loại báo cáo

1. Đối với báo cáo giá thị trường trong nước

a) Báo cáo tuần, tháng, quý, năm: Sở Tài chính thực hiện báo cáo giá thị trường hàng tuần, tháng, quý, năm. Tuần cuối tháng là báo cáo cả tháng. Các tháng cuối quý (3, 6, 9, 12) là báo cáo giá thị trường tương ứng: 3 tháng, 6, tháng, 9 tháng, 12 tháng (gọi chung là báo cáo dài hạn).

b) Báo cáo đột xuất: Sở Tài chính chủ động thực hiện báo cáo đột xuất khi trên thị trường địa phương có giá một số hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục bình ổn giá quy định tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá, Nghị định 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP và Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 104/2008/TT-BTC hoặc giá một loại hàng hóa, dịch vụ thiết yếu khác tại địa phương xảy ra biến động bất thường.

2. Đối với báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu:

Tổng cục Hải quan thực hiện báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu 15 ngày, hàng tháng quy định tại Phụ lục số 2 kèm theo Thông tư này và chủ động gửi báo cáo đột xuất khi giá hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục báo cáo giá có biến động bất thường.

Điều 7. Nội dung báo cáo

1. Đối với báo cáo giá thị trường trong nước

a) Báo cáo tuần:

- Tổng quan về tình hình thị trường, giá cả trong kỳ báo cáo.

- Phân tích diễn biến, nguyên nhân biến động (hoặc bình ổn) chung của mặt bằng giá và của từng loại giá hàng hóa, dịch vụ cụ thể.

- Thống kê mức giá hàng hóa, dịch vụ theo danh mục quy định tại Phụ lục số 1 (ban hành kèm theo Thông tư này).

b) Báo cáo tháng, quý, năm:

Phần thứ nhất: Tổng quan về tình hình thị trường, giá cả trong kỳ:

- Báo cáo diễn biến của giá thị trường hàng hóa, dịch vụ, phân tích thực trạng, nguyên nhân;

- Dự báo sự vận động của giá cả thị trường trong tháng sau (quý sau, năm sau).

- Thống kê mức giá hàng hóa, dịch vụ theo danh mục quy định tại Phụ lục số 1 (ban hành kèm theo Thông tư này).

Đối với những địa phương có sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp làm nguyên liệu cung cấp cho nông nghiệp chế biến, khi đến vụ thu hoạch, trong báo cáo ngoài những nội dung trên còn phải báo cáo giá mua sản phẩm tại nơi sản xuất, trong đó phân tích diễn biến, nguyên nhân, kiến nghị những giải pháp bình ổn giá theo quy định tại Phụ lục số 1 (ban hành kèm theo Thông tư này).

Phần thứ hai: Đánh giá tình hình thực hiện công tác quản lý chỉ đạo giá của địa phương, bao gồm các nội dung:

- Chủ trương, biện pháp, những công việc đã thực hiện;

- Tác động của những việc đã thực hiện đến giá cả thị trường, đến tình hình kinh tế xã hội của địa phương;

- Những khó khăn, vướng mắc và những kiến nghị về quản lý điều hành giá, bình ổn giá.

c) Báo cáo đột xuất:

- Nhận xét về diễn biến giá thị trường của hàng hóa, dịch vụ có biến động giá;

- Nguyên nhân và kiến nghị các giải pháp bình ổn thị trường, giá cả;

- Báo cáo phải có biểu thống kê về mức giá của loại hàng hóa, dịch vụ trước và sau ngày có biến động giá.

2. Đối với báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu:

- Nhận xét về diễn biến giá hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục báo cáo tại Phụ lục số 2 kèm theo Thông tư này;

- Nguyên nhân tăng, giảm giá hàng hóa nhập khẩu (nếu có); các vấn đề có liên quan khác.

Điều 8. Hình thức, địa chỉ và thời gian gửi báo cáo

Cơ quan báo cáo giá thị trường thực hiện cập nhật, tổng hợp thông tin giá thị trường và gửi các báo cáo quy định tại Thông tư này theo hình thức, địa chỉ và thời gian gửi báo cáo như sau:

1. Đối với báo cáo giá thị trường trong nước

Cơ quan báo cáo giá thị trường thực hiện gửi báo cáo về Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính) đồng thời bằng hai hình thức: văn bản và bằng hệ thống mạng thông tin (thư điện tử, Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0):

1.1. Gửi báo cáo bằng văn bản theo địa chỉ: Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính số 28 Trần Hưng Đạo - Hà Nội.

1.2. Gửi báo cáo bằng hệ thống mạng thông tin:

a) Qua thư điện tử:

Sở Tài chính gửi báo cáo về Cục Quản lý giá theo địa chỉ thư điện tử: [email protected]

Riêng các Sở Tài chính khu vực phía Nam tính từ Khánh Hòa trở vào, ngoài việc gửi báo cáo về Cục Quản lý giá theo địa chỉ thư điện tử [email protected] nêu trên, phải đồng thời gửi Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại Thành phố Hồ Chí Minh theo địa chỉ thư điện tử: [email protected].

Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện tổng hợp tình hình giá thị trường các tỉnh phía Nam và báo cáo kịp thời bằng văn bản và bằng thư điện tử về Cục Quản lý giá theo địa chỉ quy định tại điểm 1.1 và 1.2 khoản 1, Điều này.

b) Qua Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0 theo Quyết định số 346/QĐ-BTC ngày 20/2/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc triển khai áp dụng Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0 (sau đây gọi tắt là Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0):

Từ ngày 01/7/2011, ngoài việc gửi báo cáo qua thư điện tử theo địa chỉ tại tiết a, điểm 1.2, khoản 1 Điều 8 Thông tư này, Sở Tài chính thực hiện cập nhật, tổng hợp thông tin và gửi báo cáo qua Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0 theo địa chỉ: http://qlg.btc

c) Mọi thông tin gửi qua thư điện tử theo địa chỉ: [email protected] và qua Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0 theo địa chỉ: http://qlg.btc phải được dùng thống nhất bộ mã tiếng Việt Unicode.

d) Quy ước ký hiệu tệp văn bản báo cáo bằng hệ thống mạng thông tin:

Thực hiện theo quy định tại Phụ lục 3 (ban hành kèm theo Thông tư này).

đ) Các báo cáo định kỳ về tình hình giá cả thị trường cả nước của Cục Quản lý giá gửi Sở Tài chính, ngoài việc gửi công văn theo đường bưu điện, phải đưa lên mạng theo mục “Giá thị trường” trên trang tin điện tử của Bộ Tài chính.

1.3. Thời gian gửi báo cáo:

Sở Tài chính các địa phương gửi báo cáo về Cục Quản lý giá như sau:

+ Báo cáo tuần: trước 15 giờ ngày Thứ Sáu hàng tuần.

+ Báo cáo tháng và dài hạn: trước ngày 25 hàng tháng.

+ Báo cáo đột xuất: ngay khi có biến động giá.

2. Đối với báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu

2.1. Tổng cục Hải quan gửi báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu bằng văn bản định kỳ 15 ngày, hàng tháng và trường hợp báo cáo đột xuất về Cục Quản lý giá theo địa chỉ: Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính) - 28 Trần Hưng Đạo, Hà Nội; đồng thời gửi file bằng hệ thống mạng thông tin theo địa chỉ thư điện tử: [email protected]. Báo cáo gửi qua thư điện tử phải được dùng thống nhất bộ mã tiếng Việt Unicode

2.2. Thời gian gửi báo cáo:

a) Báo cáo 15 ngày đầu tháng: Trước ngày 20 hàng tháng.

b) Báo cáo 15 ngày cuối tháng và báo cáo tháng: trước ngày 10 hàng tháng của tháng tiếp theo (gồm 15 ngày cuối tháng và tổng hợp cả tháng báo cáo).

2.3. Danh mục hàng hóa nhập khẩu phải báo cáo giá quy định tại Phụ lục số 2 (ban hành kèm theo Thông tư này).

Điều 9. Kinh phí thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường

1. Cán bộ giá thị trường theo quy định tại Điều 2 Thông tư này được hỗ trợ kinh phí khoán là 300.000 đồng/người/tháng theo quy định tại khoản 5 Điều 2 Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với cơ quan nhà nước và đơn vị công lập. Trường hợp Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành Thông tư mới thay thế Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 nêu trên thì thực hiện theo quy định của Thông tư đó.

2. Kinh phí mua thông tin giá thị trường:

2.1. Trường hợp cơ quan báo cáo giá thị trường không tự tổ chức thu thập được thông tin giá thị trường bằng khảo sát trực tiếp mà phải mua thông tin thì cơ quan báo cáo giá thị trường thực hiện thanh toán kinh phí mua thông tin theo hợp đồng ký với các tổ chức, cá nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ cần thu thập thông tin giá thị trường hoặc tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin khác.

2.2. Các trường hợp được thanh toán kinh phí mua thông tin:

- Hàng hóa, dịch vụ không được mua bán, giao dịch phổ biến trên thị trường dẫn đến không thể nắm bắt được chính xác mức giá của hàng hóa, dịch vụ;

- Hàng hóa, dịch vụ tại các thị trường không có niêm yết giá theo quy định;

- Mua tin đối với nhiều loại giá hàng hóa tại các Siêu thị, Trung tâm thương mại …;

- Các trường hợp mua tin khác do thủ trưởng cơ quan báo cáo thị trường quy định phù hợp với dự toán được duyệt, đảm bảo tiết kiệm, có hiệu quả.

2.3. Chứng từ thanh toán kinh phí mua thông tin:

- Hợp đồng và biên bản thanh lý hợp đồng mua thông tin hoặc hợp đồng cung cấp thông tin, hợp đồng cộng tác viên cung cấp thông tin.

- Hóa đơn hợp pháp hoặc phiếu thu hoặc giấy biên nhận của các tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin theo hợp đồng đã ký.

3. Kinh phí chi hỗ trợ cho công tác thu thập thông tin và thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường:

Ngoài các khoản kinh phí quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này, cơ quan báo cáo giá thị trường được phép chi:

3.1. Kinh phí hỗ trợ cho việc họp tổ chức hoặc triển khai công tác theo dõi, báo cáo giá thị trường, họp hướng dẫn các quận, huyện, đơn vị liên quan triển khai thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với cơ quan nhà nước và đơn vị công lập.

3.2. Kinh phí thu thập, báo cáo giá thị trường đột xuất trong các trường hợp triển khai công tác theo dõi báo cáo giá thị trường trong các dịp lễ, Tết, thiên tai, bão lụt … theo chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân tỉnh cấp tỉnh) được áp dụng như quy định về chế độ bồi dưỡng làm ngoài giờ đối với cán bộ, công chức theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính.

4. Cơ quan báo cáo giá thị trường quy định tại Điều 2 Thông tư này có trách nhiệm lập dự toán kinh phí phục vụ cho việc thu thập, tổng hợp thông tin và thực hiện báo cáo giá thị trường trong dự toán ngân sách hàng năm của đơn vị:

4.1. Dự toán kinh phí phục vụ cho việc thu thập, tổng hợp thông tin và thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường trong dự toán ngân sách hàng năm được xây dựng bao gồm các khoản kinh phí như sau:

DTKPHN = KPCBTT + KPHT + KPMT + KPĐX

Trong đó:

a) Các cụm từ viết tắt (DTKPHN, KPCBTT, KPHT, KPMT, KPĐX) được hiểu như sau:

- DTKPHN: Dự toán kinh phí hàng năm.

- KPCBTT: Kinh phí chi trả cho cán bộ giá thị trường.

- KPHT: Kinh phí hỗ trợ

- KPMT: Kinh phí mua thông tin giá thị trường.

- KPĐX: Kinh phí thu thập, báo cáo giá thị trường đột xuất.

b) Cách tính các mục chi phí:

- KPCBTT = Số lượng cán bộ giá thị trường x (nhân) mức tiền hỗ trợ hàng tháng x (nhân) 12 tháng.

- KPHT = [Số cuộc họp trong năm x (nhân) số người tham dự họp x (nhân) mức tiền hỗ trợ/01 người] + [mức hỗ trợ cho người chủ trì x (nhân) số lần họp trong năm].

- KPMT = KPMT của cơ quan chủ quản + KPMT của các đơn vị phụ thuộc.

- KPĐX = Số người tham gia thu thập, tổng hợp báo cáo giá thị trường đột xuất x (nhân) số ngày hoặc thời gian làm công tác thu thập, tổng hợp báo cáo giá thị trường đột xuất x (nhân) đơn giá bồi dưỡng làm ngoài giờ theo quy định.

4.2. Trường hợp kinh phí phục vụ cho việc thu thập, tổng hợp thông tin và thực hiện báo cáo giá thị trường vượt dự toán thì cơ quan báo cáo giá thị trường đề xuất với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xem xét bổ sung theo quy định của Nhà nước.

4.3. Căn cứ vào những quy định trên đây, cơ quan báo cáo giá thị trường quy định tại Điều 2 Thông tư này có trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí này theo đúng quy định của Luật Ngân sách Nhà nước, các văn bản hướng dẫn thực hiện có liên quan và đảm bảo tiết kiệm, có hiệu quả.

Chương 3.

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 10. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân

1. Các cơ quan báo cáo giá thị trường:

1.1. Trách nhiệm chung:

a) Các cơ quan thực hiện báo cáo giá thị trường theo quy định tại Điều 2 Thông tư này: căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư này có trách nhiệm xây dựng, củng cố và hoàn thiện hệ thống thu thập thông tin giá thị trường; tổ chức công tác thu thập và báo cáo định kỳ, đột xuất về tình hình giá thị trường hàng hóa, dịch vụ tại địa phương, địa bàn do mình quản lý gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá); Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường theo quy định tại Thông tư này.

b) Cục Quản lý giá chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo chung trình lãnh đạo Bộ Tài chính.

1.2. Trách nhiệm cụ thể:

a) Sở Tài chính:

- Bố trí cán bộ chuyên trách để theo dõi, thu thập, tổng hợp thông tin và xây dựng báo cáo giá thị trường.

- Gửi báo cáo định kỳ, đột xuất cho Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá) theo đúng quy định.

- Hướng dẫn Phòng Tài chính - Kế hoạch cấp huyện bố trí cán bộ chuyên trách thực hiện theo dõi, thu thập và báo cáo giá thị trường (nếu thấy cần thiết) trong phạm vi phụ trách về Sở Tài chính và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và hướng dẫn tại Thông tư này.

b) Tổng cục Hải quan:

- Bố trí cán bộ chuyên trách để theo dõi, thu thập, tổng hợp thông tin và xây dựng báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu.

- Tổng hợp báo cáo định kỳ, đột xuất tình hình giá hàng hóa nhập khẩu gửi Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá) theo đúng quy định.

- Chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện theo dõi, thu thập và báo cáo giá hàng hóa nhập khẩu thuộc địa bàn hoạt động hải quan (nếu cần thiết) về Tổng cục Hải quan để tổng hợp chung theo hướng dẫn tại Thông tư này.

c) Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại Thành phố Hồ Chí Minh:

Phân công cán bộ đảm nhiệm việc liên lạc, tổng hợp thông tin giá thị trường ở các tỉnh phía Nam từ Khánh Hòa trở vào báo cáo về Cục Quản lý giá theo quy định của Thông tư này.

d) Cục Quản lý giá:

- Định kỳ sáu tháng, báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường của các cơ quan theo quy định tại Thông tư này.

- Triển khai, hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.

- Bố trí cán bộ giá thị trường theo dõi và tổng hợp thông tin giá cả thị trường trên phạm vi cả nước; định kỳ có báo cáo trình lãnh đạo Bộ Tài chính về tình hình giá thị trường 15 ngày, tháng, quý, năm hoặc báo cáo đột xuất theo chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Tài chính; có báo cáo định kỳ 15 ngày, tháng, quý, năm gửi các Sở Tài chính, các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Tài chính, các cơ quan khác có liên quan và đăng tải trên trang điện tử của Bộ Tài chính: Chuyên mục “Giá thị trường”.

- Phối hợp với Cục Tin học và Thống kê tài chính tổ chức hướng dẫn việc báo cáo theo hệ thống mạng giữa các Sở Tài chính, Tổng cục Hải quan với Cục Quản lý giá.

- Quản lý về nội dung toàn bộ cơ sở dữ liệu giá thị trường hàng hóa, dịch vụ của Sở Tài chính, Tổng cục Hải quan gửi về Cục Quản lý giá.

- Phối hợp với Cục Tin học và Thống kê tài chính Bộ Tài chính trong việc hướng dẫn xử lý các vấn đề nghiệp vụ phát sinh trong quá trình cập nhật, khai thác, sử dụng hệ thống thông tin dữ liệu; chia sẻ thông tin kịp thời, chính xác về dữ liệu giá để các đơn vị khai thác và sử dụng có hiệu quả; bảo mật các thông tin được chia sẻ.

đ) Cục Tin học và Thống kê tài chính (Bộ Tài chính):

- Quản lý, duy trì và đảm bảo kỹ thuật cho hoạt động của hệ thống mạng thông tin phục vụ cho việc thực hiện chế độ báo cáo giá thị trường.

- Đảm bảo an ninh, an toàn về mặt kỹ thuật, lưu trữ và bảo mật số liệu đối với hệ thống dữ liệu giá tại Trung tâm dữ liệu của Cục Tin học và Thống kê tài chính.

- Hướng dẫn xử lý các vấn đề về kỹ thuật phát sinh trong quá trình cập nhật, khai thác, sử dụng hệ thống thông tin dữ liệu giá; chia sẻ thông tin về dữ liệu giá kịp thời, chính xác để các đơn vị khai thác sử dụng có hiệu quả; bảo mật các thông tin được chia sẻ.

- Chủ trì, phối hợp với Cục Quản lý giá hướng dẫn, đôn đốc các Sở Tài chính sử dụng Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0 phục vụ cho việc thu thập, báo cáo thông tin giá cả thị trường theo Quyết định số 346/QĐ-BTC ngày 20/02/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc triển khai áp dụng Chương trình Quản lý giá thị trường hàng hóa, dịch vụ phiên bản 1.0.

- Chịu trách nhiệm tổ chức triển khai, quản lý có hiệu quả trong quá trình cập nhật, khai thác và sử dụng cơ sở dữ liệu giá thị trường hàng hóa, dịch vụ theo quy định.

e) Tổ chức, cá nhân khác:

Các tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 3 Điều 2 Thông tư này có trách nhiệm cung cấp chính xác thông tin giá thị trường hàng hóa, dịch vụ theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về giá có thẩm quyền và cơ quan báo cáo giá thị trường quy định tại Thông tư này.

Điều 11. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2011 và thay thế Quyết định số 1712/QĐ-BTC ngày 25/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ báo cáo giá cả thị trường.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc các đơn vị báo cáo về Bộ Tài chính để hướng dẫn giải quyết và sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng TW Đảng và các ban của Đảng;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Ban chỉ đạo về phòng chống tham nhũng;
- Văn phòng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Cơ quan TW của các đoàn thể;
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Sở Tài chính, TP trực thuộc TW;
- Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Công báo; Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Cổng TTĐT Chính phủ; Cổng TTĐT Bộ Tài chính;
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
- Lưu: VT, QLG.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Trần Văn Hiếu

PHỤ LỤC SỐ 1

Sở Tài chính
tỉnh, thành phố: …..

Ký hiệu tệp:

BẢNG GIÁ THỊ TRƯỜNG …….. NĂM ……………

(Ban hành kèm theo Thông tư số 55/2011/TT-BTC ngày 29/4/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ báo cáo giá cả thị trường dùng cho báo cáo giá thị trường tuần, tháng, quý, năm)

Mã số	Mặt hàng	ĐVT	Giá kỳ trước	Giá kỳ này	Tăng giảm		Ghi chú
Mã số	Mặt hàng	ĐVT	Giá kỳ trước	Giá kỳ này	Mức	%	Ghi chú
1	2	3	4	5	6 = 5-4	7 = 5/4	8
1	Giá bán lẻ
1.001	Thóc tẻ thường	đ/kg
1.002	Gạo tẻ thường	“
1.003	Gạo tám thơm, nàng hương	“
1.004	Thịt lợn thăn	“
1.005	Thịt lợn mông sấn	“
1.006	Thịt bò thăn loại 1	“
1.007	Gà công nghiệp làm sẵn	“
1.008	Gà ta còn sống	“
1.009	Cá quả/lóc	“
1.010	Cá chép/trắm	“
1.011	Cá biển loại 4	“
1.012	Cá thu	“
1.013	Giò lụa	“
1.014	Rau bắp cải/cải xanh	“
1.015	Su hào/bí xanh	“
1.016	Cà chua	“
1.017	Dầu ăn thực vật	đ/lít
1.018	Muối hạt	đ/kg
1.019	Đường RE	“
1.020	Sữa (*)	“
1.021	Bia chai HN/SG	đ/két (24 chai)
1.022	Bia hộp HN/SG	đ/thùng (24 lon)
1.023	Cocacola chai	đ/két (24 chai)
1.024	7 Up lon	đ/thùng (24 lon)
1.025	Rượu vang nội chai	đ/chai 750ml
1.026	Thuốc cảm thông thường	đ/lọ 100 viên
1.027	Thuốc Ampi nội 250mg	“
1.028	Thuốc thú y	đ/chai
1.029	Thuốc bảo vệ thực vật (*)
1.030	Thức ăn chăn nuôi sản xuất CN (*)	đ/kg
1.031	Lốp xe máy nội Loại 1	đ/chiếc
1.032	Tivi 21'LG	“
1.033	Tủ lạnh 150l 2 cửa	“
1.034	Phao tròn	“
1.035	Phao U rê	đ/kg-đ/bao					Có thể chuyển đổi
1.036	Phân Dap	“
1.037	Xi măng PCB30	“
1.038	Thép XD phi 6-8	đ/kg
1.039	Ống nhựa phi 90 cấp I	đ/mét
1.040	Ống nhựa phi 20	đ/mét
1.041	Xăng 92	đ/lít
1.042	Dầu hỏa	“
1.043	Điêden	“
1.044	Gas Petro (VN, SG)	đ/b/13kg
1.045	Cước ôtô liên tỉnh	đ/vé					Chọn 1 tuyến
1.046	Cước taxi	đ/km
1.047	Cước xe buýt	đ/vé
1.048	Công may quần âu nam/nữ	đ/chiếc
1.049	Trông giữ xe máy	đ/lần/chiếc
1.050	Vàng 99,9% (vàng trang sức)	triệu đồng/chỉ
1.053	Đôla Mỹ (NHTM)	đ/USD					Loại 100$
1.056	Euro (NHTM)	đ/Euro					Loại 100 Euro
1.057	Nhân dân tệ (NHTM)	đ/NDT					Loại 100 NDT
2	Giá mua nông sản
2.001	Thóc tẻ thường	đ/kg
2.002	Gạo NL loại 1	“
2.003	Gạo NL loại 2	“
2.004	Gạo TP XK 5% tấm	“
2.005	Gạo TP XK 25% tấm	“
2.006	Lợn hơi	“
2.007	Cá Basa	“
2.008	Tôm	“
2.009	Đường RE	“
2.010	Đường RS	“
2.011	Xoài	“
2.012	Thanh long	“
2.013	Cà phê nhân loại I (*)	“
2.014	Hạt tiêu đen (*)	“
2.015	Hạt điều (*)	“
2.016	Chè búp tươi	“
2.017	Đậu tương (nành) (*)	“
2.018	Lạc nhân loại I	“
2.019	Mía cây (*)	“
2.020	Bông hạt	“
2.021	Bông xơ	“
2.022	Sợi	“
2.023	Cao su (*)	“
2.024	Ngô hạt (*)	“
2.025	Sắn lát (*)	“
2.026	Muối (*)	“

Chú thích:

- Bảng giá này được thành lập trên chương trình Excel

- Báo cáo tuần, tháng, quý, năm: cột 4, 5 … là giá bình quân số học mức giá thu thập của các ngày trong kỳ báo cáo

- Phần ghi chú rõ đặc điểm riêng của sản phẩm. Ví dụ xi măng PCB 30 nội: Hoàng Thạch (hoặc Hà Tiên); U rê; Indo

- Nếu thực tế tại địa phương không có mặt hàng được ghi trong danh mục thì thay bằng mặt hàng tương tự, không

- Các Sở Tài chính phải thực hiện việc theo dõi giá cả liên tục, phân tích, đánh giá chính xác, ngắn gọn, đề xuất cụ thể

- Nhân dân tệ: các tỉnh biên giới phía Bắc thực hiện báo cáo.

- Euro: TP. Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh thực hiện báo cáo

(*) Sở Tài chính các địa phương thực hiện báo cáo theo từng loại hàng như sau:

+ Giá mua mía cây: Thanh Hóa, Tuyên Quang, Cao Bằng, Nghệ An, Phú Yên, Quảng Ngãi, Đồng Nai, Bình Dương, Tây Ninh

+ Giá mua cà phê: Sơn La, Lai Châu, Quảng Trị, Đồng Nai, Đắc Lắc, Gia Lai, Lâm Đồng.

+ Giá mua cao su: Sơn La, Lai Châu, Quảng Bình, Quảng Trị, Gia Lai, Đắc Lắc, Đồng Nai, Bình Dương, Bình Phước,

+ Giá mua hạt điều, hạt tiêu, đậu tương: Đồng Nai, Bình Dương, Bình Thuận, Bình Phước, Đắc Lắc, Lâm Đồng.

+ Giá mua ngô hạt, sắn lát: Lâm Đồng, Thái Nguyên, Phú Thọ, Sơn La.

+ Giá mua muối: Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bạc Liêu.

+ Sữa: gồm sữa đặc có đường nhãn hiệu Ông Thọ, hộp 300 gram; sữa bột dùng cho trẻ em 1 tuổi nhãn hiệu DIELAC,

+ Thức ăn chăn nuôi sản xuất công nghiệp: gồm thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt, gà thịt; thức ăn hỗn hợp dạng viên dùng để nuôi cá tra, cá basa.

+ Thuốc thú y: gồm vac xin lở mồm long móng ở gia súc, vac xin cúm gia cầm, thuốc Enrofloxacin.

Thuốc bảo vệ thực vật do địa phương lựa chọn loại được sử dụng phổ biến tại địa phương.

+ Thức ăn chăn nuôi sản xuất công nghiệp: gồm thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt, gà thịt; thức ăn hỗn hợp dạng viên dùng để nuôi cá tra, basa.

+ Thức ăn chăn nuôi sản xuất công nghiệp: gồm thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt, gà thịt; thức ăn hỗn hợp dạng viên dùng để nuôi cá tra, cá basa, tôm.

PHỤ LỤC SỐ 2

Tổng cục Hải quan

Ký hiệu tệp:

BẢNG GIÁ HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ….. NĂM .......

(Ban hành kèm theo Thông tư số 55/2011/TT-BTC ngày 29/4/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ báo cáo giá cả thị trường dùng cho báo cáo giá 15 ngày tuần, tháng, quý, năm)

Từ ngày ....../...../201... đến hết ngày ..../..../201...

Mã số	Mã hàng hóa theo biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu	Mặt hàng	Xuất xứ	ĐVT	Kỳ trước (*)			Kỳ này (*)			Tăng, giảm giá		Ghi chú
Mã số	Mã hàng hóa theo biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu	Mặt hàng	Xuất xứ	ĐVT	Lượng	Trị giá	Giá bình quân	Lượng	Trị giá	Giá bình quân	Mức	%	Ghi chú
1	2	3	4	5	6	7	8=7/6	9	10	11= 10-9	12=11-8	13=12/8	11
1.0		Thịt
*1.1*	0201	Thịt trâu, bò, tươi hoặc ướp lạnh
1.101	0201.30.00.00	Thịt lọc không xương
*1.2*	0202	Thịt trâu, bò, đông lạnh
1.201	0202.30.00.00	Thịt lọc không xương
*1.3*	0203	Thịt lợn, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh
1.301	0203.12.00.00	Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương
1.302	0203.19.00.00	Loại khác
1.303	0203.22.00.00	Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương
1.304	0203.29.00.00	Loại khác
*1.4*	0207	Thịt và phụ phẩm ăn được sau giết mổ, của gia cầm thuộc nhóm 01.05, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh
1.401		Của gà tây:
1.402	0207.24.00.00	Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh
1.403	0207.25.00.00	Chưa chặt mảnh, đông lạnh
1.404	0207.26.00.00	Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh
1.405	0207.27	Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh
1.406	0207.27.10.00	Gan
1.407	0207.27.90.00	Loại khác
1.408		Của vịt, ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật Bản)
1.409	0207.32	Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh
1.410	0207.32.10.00	Của vịt
1.411	0207.32.20.00	Của ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật Bản)
1.412	0207.33	Chưa chặt mảnh, đông lạnh:
1.413	0207.33.10.00	Của vịt
1.414	0207.33.20.00	Của ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật Bản)
1.415	0207.34.00.00	Gan béo, tươi hoặc ướp lạnh
1.416	0207.35.00.00	Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh
1.417	0207.36	Loại khác, đông lạnh
1.418	0207.36.10.00	Gan béo
1.419	0207.36.90.00	Loại khác
*1.5*	0210	Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ, muối, ngâm nước muối, sấy khô hoặc hun khói; bột mịn và bột thô ăn được từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ.
1.501		Thịt lợn:
1.502	0210.11.00.00	Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương
1.503	0210.12.00.00	Thịt dọi và các mảnh của chúng
1.504	0210.19	Loại khác:
1.505	0210.19.20.00	Thịt mông, thịt lọc không xương
1.506	0210.19.90.00	Loại khác
1.507	0210.20.00.00	Thịt trâu, bò
1.508	0210.99.10.00	Thịt gà thái miếng đã được làm khô, đông lạnh
2		Sữa
2.001	0401.10.00.00	Có hàm lượng chất béo không quá 1% tính theo trọng lượng
2.002	0401.20.00.00	Có hàm lượng chất béo trên 1% đến 6% tính theo trọng lượng
2.003	0401.30.00.00	Có hàm lượng chất béo trên 6% tính theo trọng lượng
2.004	0402.10.30.10	Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng bột
2.005	0402.10.30.20	Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng khác
2.006	0402.10.30.90	Loại khác
2.007	0402.10.90.10	Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng bột
2.008	0402.10.90.20	Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng khác
2.009	0402.10.90.90	Loại khác
2.010	0402.21.20.00	Đóng hộp với tổng trọng lượng từ 20kg trở lên
2.011	0402.21.90.00	Loại khác
2.012	0402.29.20.00	Đóng hộp với tổng trọng lượng từ 20kg trở lên
2.013	0402.29.90.00	Loại khác
2.014	0402.91.00.00	Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác
2.015	0402.99.00.00	Loại khác
2.016	0404.10.11.00	Whey
2.017	0404.10.19.00	Loại khác
2	1901.10.20.90	Loại khác
3		Rau củ
*3.1*	0704	Bắp cải, hoa lơ, su hào, cải xoăn và các loại rau ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh
3.101	0704	Hoa lơ và hoa lơ xanh:
3.102	0704.10.10.00	Hoa lơ
3.103	0704.10.20.00	Hoa lơ xanh (headed broccoli)
3.104	0704.90.10.00	Bắp cải
3.105	0704.90.90.00	Loại khác
*3.2*	0705	*Rau diếp, xà lách (Lactuca sativa)* và rau diếp, xà lách xoăn (Cichorium spp.), tươi hoặc ướp lạnh**
		Rau diếp, xà lách:
3.201	0705.11.00.00	Rau diếp, xà lách cuộn
3.202	0705.19.00.00	Loại khác
*3.3*	0706	Cà rốt, củ cải, củ cải đỏ làm rau trộn (sa-lát), cần củ, diếp củ, củ cải ri và các loại củ rễ ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh
3.301	0706.10	Cà rốt và củ cải
3.302	0706.10.10.00	Cà rốt
3.303	0706.10.20.00	Củ cải
3.304	0706.90.00.00	Loại khác
*3.4*	0707.00.00.00	Dưa chuột và dưa chuột ri, tươi hoặc ướp lạnh
3.401	0708	Rau đậu, đã hoặc chưa bóc vỏ, tươi hoặc ướp lạnh
3.402	0708.10.00.00	Đậu Hà Lan (Pisum sativum)
3.403	0708.20.00.00	Đậu hạt (Vigna spp., Phaseolus spp.)
3.404	0708.90.00.00	Các loại rau thuộc loại đậu khác
3.5	0709	Rau khác, tươi hoặc ướp lạnh
3.501	0709.20.00.00	Măng tây
3.502	0709.30.00.00	Cà tím
3.503	0709.40.00.00	Cần tây trừ loại cần củ
3.6	0710	Rau các loại (đã hoặc chưa hấp chín hoặc luộc chín trong nước), đông lạnh
3.601	0710.10.00.00	Khoai tây
3.602		Rau đậu các loại, đã hoặc chưa bóc vỏ
3.603	0710.21.00.00	Đậu Hà Lan (Pisum sativum)
3.604	0710.22.00.00	Đậu hạt (Vigna spp., Phaseolus spp.)
3.605	0710.29.00.00	Loại khác
3.606	0710.40.00.00	Ngô ngọt
3.607	0710.80.00.00	Rau khác
4		Hạt đào lộn hột (hạt điều):
4.001	0810.31.00.00	Chưa bóc vỏ
4.002	0810.32.00.00	Đã bóc vỏ
5	0901	Cà phê, rang hoặc chưa rang; đã hoặc chưa khử chất ca-phê-in; vỏ quả và vỏ lụa cà phê; các chất thay thế cà phê có chứa cà phê theo tỷ lệ nào đó
		*Cà phê chưa rang:*
5.001	0901.11	Chưa khử chất ca-phê-in:
5.002	0901.11.10.00	Arabica WIB hoặc Robusta OIB
5.003	0901.11.90.00	Loại khác
5.004	0901.22	Đã khử chất ca-phê-in:
5.005	0901.12.10.00	Arabica WIB hoặc Robusta OIB
5.006	0901.12.90.00	Loại khác
		*Cà phê đã rang:*
5.007	0901.21	Chưa khử chất ca-phê-in:
5.008	0901.21.10.00	Chưa xay
5.009	0901.21.20.00	Đã xay
5.010	0901.22	Đã khử chất ca-phê-in:
5.011	0901.22.10.00	Chưa xay
5.012	0901.22.20.00	Đã xay
5.013	0901.90	Loại khác
5.014	0901.90.10.00	Vỏ quả và vỏ lụa cà phê
5.015	0901.90.20.00	Các chất thay thế có chứa cà phê
6	09.04	Hạt tiêu
*6.1*	0904.11	Chưa xay hoặc chưa nghiền
6.101	0904.11.10.00	Trắng
6.102	0904.11.20.00	Đen
6.103	0904.11.90.00	Loại khác:
*6.2*	0904.12	Đã xay hoặc nghiền:
6.201	0904.12.10.00	Trắng
6.202	0904.12.20.00	Đen
6.203	0904.12.90.00	Loại khác
7		Thức ăn chăn nuôi
7.001	1005.10.00.00	Ngô giống
7.002	1005.90.10.00	Loại đã rang nở
7.003	1005.90.90.00	Loại khác
7.004	1102.20.00.00	Bột ngô
7.005	1103.13.00.00	Của ngô
7.006	1104.19.10.00	Của ngô
7.007	1104.23.00.00	Của ngô
7.008	1108.12.00.00	Tinh bột ngô
7.009	1201.00.10.00	Phù hợp để làm giống
7.010	1201.00.90.00	Loại khác
7.011	1208.10.00.00	Từ đậu tương
8	10.06	Thóc, gạo
8.001	1006.10.00.10	Để làm giống
8.002	1006.10.00.90	Loại khác
8.003	1006.20.10.00	Gạo Thai Hom Mali
8.004	1006.20.90.00	Loại khác
8.005	1006.30.15.00	Gạo Thai Hom Mali
8.006	1006.30.19.00	Loại khác
8.007	1006.30.20.00	Gạo làm chín sơ
8.008	1006.30.90.00	Loại khác
9		Đường
9.001	1701.11.00.00	Đường mía
9.002	1701.99.11.00	Đường trắng
9.003	1701.99.19.00	Loại khác
10.0		Muối
10.001	2501	Muối (kể cả muối ăn và muối đã bị làm biến tính) và natri clorua tinh khiết, có hoặc không ở dạng dung dịch nước hoặc có chứa chất chống đóng bánh hoặc chất làm tăng độ chẩy; nước biển
10.002	2501.00.10.00	Muối ăn
10.003		Muối có chứa ít nhất 94,47% natri clorua tính trên trọng lượng khô:
10.004	2501	Đóng gói với trọng lượng tịnh dưới 45kg:
10.005	2501.00.41.10	Muối mỏ chưa chế biến
10.006	2501.00.41.20	Muối tinh khiết
10.007	2501.00.41.90	Loại khác:
10.008	2501	Loại khác:
10.009	2501.00.49.10	Muối mỏ chưa chế biến
10.010	2501.00.49.20	Muối tinh khiết
10.011	2501.00.49.90	Loại khác
10.012	2501.00.90.10	Muối mỏ chưa chế biến
10.013	2501.00.90.90	Loại khác
11	2520.10.00.00	Thạch cao; anhydrit
12		Xi măng
12.001	2523.10.90.00	Loại khác:
		Xi măng Portland
12.002	2523.21.00.00	Xi măng trắng, đã hoặc chưa pha màu nhân tạo
13		Than
13.001	2701	Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá
13.002	2702	Than non, đã hoặc chưa đóng bánh, trừ than huyền
13.003	2703	Than bùn (kể cả bùn rác), đã hoặc chưa đóng bánh
13.004	2704	Than cốc và than nửa cốc (luyện từ than đá), than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá
14		Xăng
14.001	2710.11.11.00	Xăng có pha chì loại cao cấp
14.002	2710.11.12.00	Xăng không pha chì loại cao cấp
14.003	2710.11.13.00	Xăng có pha chì loại thông dụng
15		Điêzen
15.001	2710.19.71.00	Nhiên liệu điêzen dùng cho động cơ tốc độ cao
15.002	2710.19.72.00	Nhiên liệu điêzen khác
16	2710.19.16.00	Dầu hỏa
17	2710.19.79.00	Madut
18		Khí dầu mỏ
18.001	2711.11.00.00	Khí thiên nhiên
18.002	2711.12.00.00	Propan
18.003	2711.13.00.00	Butan
19		Dược phẩm
19.001	2936.21.00.00	Vitamin A và các dẫn xuất của nó
19.002	2936.22.00.00	Vitamin B1 và các dẫn xuất của nó
19.003	2936.23.00.00	Vitamin B2 và các dẫn xuất của nó
19.004	2936.25.00.00	Vitamin B6 và các dẫn xuất của nó
19.005	2936.27.00.00	Vitamin C và các dẫn xuất của nó
19.006	2940.10.20.00	Ampicillin và các muối của nó
19.007	2941.30.00.00	Các tetracyclines và các dẫn xuất của chúng, muối của chúng
19.008	2941.50.00.00	Các Erythromycin và các dẫn xuất của chúng, muối của chúng
19.009	3003.10.10.00	Chứa amoxicillin hoặc muối của nó
19.010	3003.10.20.00	Chứa appicillin hoặc muối của nó
19.011	3004.20.91.20	Chứa các sulffamethoxazol và các dẫn xuất của chúng
19.012	3004.50.90.40	Loại khác chứa vitamin B1 hoặc B2 hoặc B6 hoặc B12
19.013	3004.90.51.10	Chứa acetylsalicylic, paracetamol hoặc dipyrone dạng uống
19.014	3004.90.80.00	Thuốc dùng chữa bệnh ung thư hoặc tim mạch bằng cách truyền, hấp thụ qua da
20		Phân bón
*20.1*	3102	*Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa nitơ*
20.101	3102.10.00.00	Urê, có hoặc không ở dạng dung dịch nước
20.102		Amoni sulphat; muối kép và hỗn hợp của amoni sulphat và amoni nitrat:
20.103	3102.21.00.00	Amoni sulphat
20.104	3102.29.00.00	Loại khác
20.105	3102.30.00.00	Amoni nitrat, có hoặc không ở dạng dung dịch nước
20.106	3102.40.00.00	Hỗn hợp của amoni nitrat với canxi cacbonat hoặc các chất vô cơ không có chất làm màu mỡ cho đất khác
20.107	3102.50.00.00	Natri nitrat
20.108	3102.60.00.00	Muối kép và hỗn hợp của canxi nitrat và amoni nitrat
20.109	3102.80.00.00	Hỗn hợp urê và amoni nitrat ở dạng dung dịch nước hoặc dung dịch amoniac
20.120	3102.90.00.00	Loại khác, kể cả hỗn hợp chưa được chi tiết trong các phân nhóm trước
*20.2*	3103	*Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa phosphat*
		Superphosphat:
20.201	3103.10.10.00	Loại dùng làm thức ăn chăn nuôi
20.202	3103.10.90.00	Loại khác:
20.203	3103.90	Loại khác:
20.204	3103.90.10.00	Phân phosphat đã nung
20.205	3103.90.90.00	Loại khác
*20.3*	3104	*Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa kali*
20.301	3104.20.00.00	Kali clorua
20.302	3104.30.00.00	Kali sulphat
20.303	3104.90.00.00	Loại khác
*20.4*	3105	Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa hai hoặc ba nguyên tố cấu thành phân bón là nitơ, phospho và kali; phân bón khác; các mặt hàng của Chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì trọng lượng cả bì không quá 10kg
20.401	3105.10.00	Các mặt hàng của Chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì trọng lượng cả bì không quá 10kg
20.402	3105.10.00.10	Superphosphat và phân phosphat đã nung, ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì
20.403	3105.10.00.20	Phân khoáng hoặc phân hóa học có chứa ba nguyên tố là nitơ, phospho, kali, ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì
20.404	3105.10.00.30	Superphosphat, ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì
20.405	3105.10.00.90	Loại khác
20.406	3105.20.00.00	Phân khoáng hoặc phân bón hóa học có chứa ba nguyên tố là nitơ, phospho và kali
20.407	3105.30.00.00	Diamoni hydro orthophosphat (diamoni phosphat)
20.408	3105.40.00.00	Amoni dihydro orthophosphat (monoamoni phosphat) và hỗn hợp của nó với diamoni hydro orthophosphat (diamoni phosphat)
20.409		Phân khoáng hoặc phân bón hóa học có chứa hai nguyên tố là nitơ, phospho
20.410	3105.51.00.00	Chứa nitrat và phosphat
20.411	3105.59.00.00	Loại khác
20.412	3105.60.00.00	Phân khoáng hoặc phân hóa học có chứa hai nguyên tố là phospho và kali
20.413	3105.90.00.00	Loại khác
21		Thuốc bảo vệ thực vật
21.001	3808.50.11.10	Chứa BPMC (FENOBUCARD)
21.002	3808.50.11.90	Loại khác
21.003	3808.91.10.10	Chứa BPMC (FENOBUCARD)
21.004	3808.91.10.90	Loại khác
21.005	3808.93.00.10	Thuốc diệt cỏ
21.006	3808.93.00.90	Loại khác
21.007	3808.94.00.00	Thuốc khử trùng
22		Giấy
22.001	4801.00.10.00	Định lượng giấy không quá 55g/m2
22.002	4802.56.29.00	Loại khác
23	7206	Sắt và thép không hợp kim dạng thỏi đúc hoặc các dạng thô khác (trừ sản phẩm có chứa sắt thuộc nhóm 72.03)
23.001	7207.12.10.00	Phôi dẹt
23.002	7214.10.11	Có mặt cắt ngang hình tròn
23.003	7214.20.11	Có mặt cắt ngang hình tròn

Ghi chú: (*) Số liệu được lấy theo cùng kỳ báo cáo.

PHỤ LỤC 3

QUY ƯỚC ĐẶT KÝ HIỆU TỆP BÁO CÁO GIÁ THỊ TRƯỜNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 55/2011/TT-BTC ngày 29/4/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ báo cáo giá cả thị trường)

A. Mã tỉnh: đặt theo ký hiệu viết tắt chung của ngành Tài chính

ID	Địa phương	Viết tắt
1	TP. Hà Nội	HAN
2	TP. Hải Phòng	HPH
3	Tp. Hồ Chí Minh	HCM
4	TP. Đà Nẵng	DNA
5	Tỉnh Nam Định	NDI
6	Tỉnh Hà Nam	HNA
7	Tỉnh Hải Dương	HDU
8	Tỉnh Hưng Yên	HYE
9	Tỉnh Thái Bình	TBI
10	Tỉnh Long An	LAN
11	Tỉnh Tiền Giang	TGI
12	Tỉnh Bến Tre	BTR
13	Tỉnh Đồng Tháp	DTH
14	Tỉnh Vĩnh Long	VLO
15	Tỉnh An Giang	AGI
16	Tỉnh Kiên Giang	KGI
17	Tỉnh Cần Thơ	CTH
18	Tỉnh Bạc Liêu	BLI
19	Tỉnh Cà Mau	CMA
20	Tỉnh Trà Vinh	TVI
21	Tỉnh Sóc Trăng	STR
22	Tỉnh Bắc Ninh	BNI
23	Tỉnh Bắc Giang	BGI
24	Tỉnh Vĩnh Phúc	VPH
25	Tỉnh Phú Thọ	PTH
26	Tỉnh Ninh Bình	NBI
27	Tỉnh Thanh Hóa	THO
28	Tỉnh Nghệ An	NAN
29	Tỉnh Hà Tĩnh	HTI
30	Tỉnh Quảng Bình	QBI
31	Tỉnh Quảng Trị	QTR
32	Tỉnh Thừa Thiên Huế	HUE
33	Tỉnh Bình Thuận	BTH
34	Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu	BRV
35	Tỉnh Đồng Nai	DON
36	Tỉnh Bình Dương	BDU
37	Tỉnh Bình Phước	BPH
38	Tỉnh Tây Ninh	TNI
39	Tỉnh Quảng Nam	QNA
40	Tỉnh Bình Định	BDI
41	Tỉnh Khánh Hòa	KHH
42	Tỉnh Quảng Ngãi	QNG
43	Tỉnh Phú Yên	PHY
44	Tỉnh Ninh Thuận	NTH
45	Tỉnh Thái Nguyên	TNG
46	Tỉnh Bắc Cạn	BCA
47	Tỉnh Cao Bằng	CBA
48	Tỉnh Lạng Sơn	LSO
49	Tỉnh Tuyên Quang	TQU
50	Tỉnh Hà Giang	HGI
51	Tỉnh Yên Bái	YBA
52	Tỉnh Lào Cai	LCA
53	Tỉnh Hòa Bình	HBI
54	Tỉnh Sơn La	SLA
55	Tỉnh Điện Biên	DBI
56	Tỉnh Quảng Ninh	QNI
57	Tỉnh Lâm Đồng	LDO
58	Tỉnh Gia Lai	GLA
59	Tỉnh Đắk Lắk	DLA
60	Tỉnh Kon Tum	KTU
61	Tỉnh Hậu Giang	HAG
62	Tỉnh Đắk Nông	DNO
63	Tỉnh Lai Châu	LCH

B. Cách đặt ký hiệu tệp văn bản báo cáo:

Ký hiệu tên tệp văn bản báo cáo đặt theo số phụ lục và thời gian lập báo cáo, địa phương gửi báo cáo (theo cột ký hiệu viết tắt ở bảng trên). Cách đặt tên cụ thể như sau:

Báo cáo hai ngày: Ký hiệu: ngày-tháng-năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo ngày 1 tháng 5 năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: 01-05-2010-PTH

Báo cáo tuần: Ký hiệu: tuần-tháng-năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo tuần 1 tháng 5 năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: T1-05-2010-PTH

Báo cáo tháng: Ký hiệu: tháng-năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo tháng 5 năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: 05-2010-PTH

Báo cáo quý: Ký hiệu quý-năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo quý I năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: QI-2010-PTH

Báo cáo năm: Ký hiệu: năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: 2010-PTH

Báo cáo đột xuất: Ký hiệu: ĐX-năm-địa phương

Ví dụ: Báo cáo đột xuất lần 1 năm 2010 của tỉnh Phú Thọ, có ký hiệu tên tệp là: ĐX1-2010-PTH

                                    flowchart LR
                                        A[Văn bản hiện tại

Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]-->VBHD[Văn bản hướng dẫn 

                        Nghị định 75/2008/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Giá sửa đổi Nghị định 170/2003/NĐ-CP

                                Nghị định 170/2003/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Giá

            ]
                                        A-->VBSDBS[VB sửa đổi bổ sung ]
                                        A-->VBDC[Văn bản đính chính ]
                                        A-->VBTT[Văn bản thay thế ]
                                        A-->VBHN[Văn bản hợp nhất ]
                                        A-->VBLQ[Văn bản liên quan ]
                                        VBDHD[Văn bản được hướng dẫn ]-->A
                                        VBDSDBS[VB được sửa đổi bổ sung ]-->A
                                        VBDDC[Văn bản được đính chính ]-->A 
                                        VBDTT[Văn bản được thay thế ]-->A 
                                        VBDCC[Văn bản được căn cứ 

                        Nghị định 118/2008/NĐ-CP chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính

                                Nghị định 75/2008/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Giá sửa đổi Nghị định 170/2003/NĐ-CP

                                Nghị định 170/2003/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Giá

            ]-->A 
                                        VBDTC[Văn bản được dẫn chiếu 

                        Luật Ngân sách nhà nước 2002

                                Thông tư 104/2008/TT-BTC

                                Thông tư 97/2010/TT-BTC chế độ công tác phí chi tổ chức các cuộc hội nghị

                                Thông tư 122/2010/TT-BTC sửa đổi Thông tư 104/2008/TT-BTC

            ]-->A 
                                        VBDHN[Văn bản được hợp nhất ]-->A 
                                        click VBDHD callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa] & được hướng dẫn bởi [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDSDBS callback "đây là những văn bản ban hành trước, được sửa đổi bổ sung bởi [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDDC callback "đây là những văn bản ban hành trước, được đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) bởi [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDTT callback "đây là những văn bản ban hành trước, được thay thế bởi [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDCC callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn, được sử dụng làm căn cứ để ban hành, [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDTC callback "đây là những văn bản ban hành trước, trong nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa] có quy định dẫn chiếu đến điều khoản hoặc nhắc đến những văn bản này"
                                        click VBDHN callback "những văn bản này được hợp nhất bởi [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBHD callback "đây là những văn bản ban hành sau, có hiệu lực pháp lý thấp hơn, để hướng dẫn hoặc quy định chi tiết nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBSDBS callback "đây là những văn bản ban hành sau, sửa đổi bổ sung một số nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBDC callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBTT callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm thay thế, bãi bỏ toàn bộ nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBHN callback "đây là những văn bản ban hành sau, hợp nhất nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa] và những văn bản sửa đổi bổ sung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"
                                        click VBLQ callback "đây là những văn bản liên quan đến nội dung của [Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa]"

Ngày	Trạng thái	Văn bản nguồn	Phần hết hiệu lực
29/04/2011	Văn bản được ban hành	Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa
01/07/2011	Văn bản có hiệu lực	Thông tư 55/2011/TT-BTC hướng dẫn chế độ báo cáo giá thị trường hàng hóa

Danh sách Tải về

Định dạng	Tập tin	Link download
	55.2011.TT.BTC.phuluc.zip
	55.2011.TT.BTC.zip
	55_2011_TT-BTC.doc
	VanBanGoc_55_2011_TT-BTC.pdf
	VanBanGoc_55-2011-TT-BTC_55-2011-TT-BTC.pdf
	VanBanGoc_55-2011-TT-BTC_Phu luc.pdf