Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010

Số hiệu	37/2009/QH12	Ngày ban hành	11/11/2009
Loại văn bản	Nghị quyết	Ngày có hiệu lực	11/11/2009
Nguồn thu thập	Công báo số 541+542, năm 2009	Ngày đăng công báo	28/11/2009
Ban hành bởi
Cơ quan:	Quốc hội	Tên/Chức vụ người ký	Nguyễn Phú Trọng / Chủ tịch
Phạm vi:	Toàn quốc	Trạng thái	Còn hiệu lực
Lý do hết hiệu lực:		Ngày hết hiệu lực

Tóm tắt

Nghị quyết 37/2009/QH12 được Quốc hội Việt Nam thông qua vào ngày 11 tháng 11 năm 2009, nhằm mục tiêu phê duyệt dự toán ngân sách nhà nước cho năm 2010. Văn bản này quy định tổng thu và chi ngân sách, cũng như các giải pháp thực hiện nhằm đảm bảo cân đối ngân sách và thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội.

Phạm vi điều chỉnh của Nghị quyết bao gồm tổng thu ngân sách nhà nước, tổng chi ngân sách, mức bội chi và các giải pháp tài chính cụ thể. Đối tượng áp dụng là các cơ quan nhà nước, tổ chức và cá nhân liên quan đến việc thực hiện ngân sách nhà nước.

Cấu trúc chính của Nghị quyết gồm ba điều chính và năm phụ lục. Điều 1 nêu rõ tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước là 461.500 tỷ đồng, tổng chi là 582.200 tỷ đồng, dẫn đến mức bội chi 119.700 tỷ đồng, tương đương 6,2% tổng sản phẩm trong nước. Điều 2 tán thành các giải pháp thực hiện dự toán ngân sách, nhấn mạnh chính sách tài khóa linh hoạt và quản lý chi ngân sách chặt chẽ. Điều 3 quy định về giám sát thực hiện dự toán ngân sách.

Các điểm mới trong Nghị quyết bao gồm việc tăng mức lương tối thiểu từ 650.000 đồng lên 730.000 đồng từ ngày 01 tháng 5 năm 2010 và các biện pháp nhằm giảm bội chi ngân sách trong các năm tiếp theo. Nghị quyết có hiệu lực ngay sau khi được thông qua và yêu cầu các cơ quan liên quan thực hiện nghiêm túc các nội dung đã được quy định.

QUỐC HỘI -----	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------
Nghị quyết số: 37/2009/QH12	Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009

NGHỊ QUYẾT

VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2010

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật ngân sách nhà nước;
Sau khi xem xét Báo cáo số 13/BC-CP ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ trình Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Báo cáo thẩm tra số 1041/BC-UBTCNS12 ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban Tài chính – Ngân sách; Báo cáo tiếp thu, giải trình số 287/BC-UBTVQH12 ngày 10 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua dự toán ngân sách nhà nước năm 2010:

- Tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước là 461.500 tỷ đồng (bốn trăm sáu mươi mốt nghìn năm trăm tỷ đồng), bằng 23,9% tổng sản phẩm trong nước; tính cả 1.000 tỷ đồng thu chuyển nguồn năm 2009 sang năm 2010 thì tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước là 462.500 tỷ đồng (bốn trăm sáu mươi hai nghìn năm trăm tỷ đồng);

- Tổng số chi cân đối ngân sách nhà nước là 582.200 tỷ đồng (năm trăm tám mươi hai nghìn hai trăm tỷ đồng);

- Mức bội chi ngân sách nhà nước là 119.700 tỷ đồng (một trăm mười chín nghìn bảy trăm tỷ đồng), bằng 6,2% tổng sản phẩm trong nước.

(Kèm theo các phụ lục số 1, 2, 3, 4 và 5)

Điều 2. Tán thành các giải pháp thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 do Chính phủ trình và kiến nghị của Ủy ban Tài chính – Ngân sách trong Báo cáo thẩm tra, đồng thời nhấn mạnh những giải pháp trọng tâm dưới đây:

1. Tiếp tục thực hiện chính sách tài khóa linh hoạt có kiểm soát chặt chẽ, phấn đấu tăng thu, triệt để tiết kiệm và nâng cao hiệu quả chi, phấn đấu giảm bội chi ngân sách nhà nước năm 2010 xuống dưới 6,2% tổng sản phẩm trong nước và giảm dần trong các năm sau. Phối hợp đồng bộ chính sách tài khóa với chính sách tiền tệ và các chính sách khác để góp phần thực hiện có hiệu quả mục tiêu tổng quát về kinh tế - xã hội năm 2010.

2. Chính phủ tổ chức thực hiện tốt các luật thuế, chỉ đạo kiên quyết công tác thu ngân sách nhà nước, hạn chế tối đa tình trạng nợ đọng thuế, gian lận thuế, nhất là trong kê khai tính thuế. Tiếp tục nghiên cứu sửa đổi, bổ sung các luật thuế cho phù hợp với tình hình thực tế và cam kết hội nhập kinh tế quốc tế. Dừng việc miễn, giảm thuế theo Nghị quyết số 32/2009/QH12 của Quốc hội; thực hiện giãn thời hạn nộp thuế một quý đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp của các doanh nghiệp nhỏ và vừa, doanh nghiệp sản xuất, gia công dệt may, da, giầy.

3. Quản lý chặt chẽ chi ngân sách nhà nước theo đúng Luật ngân sách nhà nước và các Nghị quyết của Quốc hội; khắc phục tình trạng chi ngoài dự toán, chi vượt dự toán không đúng thẩm quyền và sai quy định của Luật ngân sách nhà nước. Rà soát, sắp xếp đầu tư khu vực công theo hướng xác định thứ tự ưu tiên đầu tư; giảm dần tỷ trọng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước đi đôi với đẩy mạnh xã hội hóa đầu tư trong các lĩnh vực mà các thành phần kinh tế khác có thể tham gia. Tiếp tục cải cách tiền lương, tăng mức lương tối thiểu từ 650.000 đồng/tháng lên 730.000 đồng/tháng từ ngày 01 tháng 5 năm 2010; tăng khả năng bảo đảm chi an sinh xã hội, nông nghiệp và nông thôn, quốc phòng, an ninh; ưu tiên bố trí vốn cho các dự án, công trình trọng điểm, cấp bách, hoàn thành trong năm 2010 – 2011, nhất là ở các địa phương nghèo, chưa cân đối được ngân sách.

Trường hợp tăng thu ngân sách nói chung, tăng thu từ dầu thô nói riêng và tăng số chuyển nguồn so với dự toán ngân sách nhà nước, Chính phủ báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, cho ý kiến theo quy định của pháp luật theo hướng ưu tiên trước hết và chủ yếu cho việc giảm bội chi ngân sách nhà nước, tiếp đó là một số nhu cầu cấp bách phát sinh về đầu tư phát triển và bảo đảm an sinh xã hội; trường hợp chỉ đạo quyết liệt và nỗ lực phấn đấu mà hụt thu, không bảo đảm chi đầu tư phát triển thì Chính phủ báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, cho ý kiến về phương án xử lý.

4. Năm 2010 phát hành trái phiếu chính phủ 56.000 tỷ đồng để đầu tư các dự án, công trình thuộc lĩnh vực và danh mục đã được quyết định đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu chính phủ theo Nghị quyết của Quốc hội; điều chỉnh tổng mức vốn đầu tư đối với các dự án, công trình do nguyên nhân khách quan cho phù hợp với thực tế; điều chuyển vốn giữa các dự án, công trình cho phù hợp với tiến độ và khả năng hoàn thành. Chính phủ xây dựng phương án phân bổ vốn trái phiếu chính phủ năm 2010, báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định trước khi thực hiện.

5. Tăng cường quản lý các khoản chi ngoài cân đối ngân sách nhà nước, vay về cho vay lại, bảo lãnh vay của Chính phủ, các quỹ tài chính ngoài ngân sách, các khoản vay của chính quyền địa phương, các khoản tạm ứng ngân sách theo đúng quy định của pháp luật. Rà soát lại các khoản tạm ứng, thu hồi số vốn tạm ứng ngân sách đúng hạn, theo nguyên tắc hoàn tạm ứng vào cuối năm ngân sách hoặc trừ vào dự toán ngân sách năm sau. Khắc phục tình trạng tạm ứng vốn quá lớn và thời gian tạm ứng vốn quá dài. Đồng thời, bố trí, cân đối các nguồn vốn để xử lý dứt điểm các khoản tạm ứng hợp lý đầu tư cho các dự án, công trình trong kế hoạch do cấp có thẩm quyền quyết định mà chưa xử lý được trong các năm qua.

6. Tổng kết, đánh giá và rà soát các chương trình mục tiêu quốc gia và các chương trình mục tiêu khác; thực hiện bố trí tổng số vốn cho các chương trình và phân giao cho các địa phương. Căn cứ vào tình hình thực tế mà địa phương quyết định việc lồng ghép các chương trình và phân bổ cụ thể cho các chương trình, tập trung cho các chương trình có khả năng hoàn thành trong năm 2010.

7. Tiếp tục giao quyền tự chủ cho các đơn vị sự nghiệp và thực hiện xã hội hóa các loại hình sự nghiệp, nhất là y tế, giáo dục với mức độ cao hơn; khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia đầu tư cung ứng dịch vụ công.

8. Tổ chức tổng kết thực hiện nhiệm vụ tài chính – ngân sách nhà nước 5 năm 2006 – 2010 và 10 năm 2001 – 2010; định hướng phát triển tài chính – ngân sách nhà nước 5 năm 2011 – 2015 và chiến lược 10 năm 2011 – 2020.

Điều 3. Giám sát việc thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2010.

Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính – Ngân sách, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội, các đại biểu Quốc hội giám sát việc thực hiện dự toán ngân sách nhà nước một cách thiết thực, hiệu quả trên các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm theo quy định của pháp luật.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ sáu thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2009./.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Nguyễn Phú Trọng

PHỤ LỤC SỐ 1

CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2010

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm 2010
	A. TỔNG THU CÂN ĐỐI NSNN	461.500
1	Thu nội địa	294.700
2	Thu từ dầu thô	66.300
3	Thu từ xuất khẩu, nhập khẩu	95.500
4	Thu viện trợ không hoàn lại	5.000
	B. KẾT CHUYỂN TỪ NĂM TRƯỚC SANG	1.000
	C. TỔNG CHI CÂN ĐỐI NSNN	582.200
1	Chi đầu tư phát triển	125.500
2	Chi trả nợ và viện trợ	70.250
3	Chi phát triển sự nghiệp kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, quản lý hành chính	335.560
4	Chi cải cách tiền lương	35.490
5	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100
6	Dự phòng	15.300
	D. BỘI CHI NSNN	119.700
	Tỷ lệ bội chi so GDP	6,2%

PHỤ LỤC SỐ 2

CÂN ĐỐI NGUỒN THU CHI DỰ TOÁN NSTW VÀ NSĐP NĂM 2010

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm 2010
A	NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG
I	Nguồn thu ngân sách Trung ương	303.472
1	Thu ngân sách Trung ương hưởng theo phân cấp	302.472
	- Thu thuế, phí và các khoản thu khác	297.472
	- Thu từ nguồn viện trợ không hoàn lại	5.000
2	Thu chuyển nguồn	1.000
II	Chi ngân sách Trung ương	423.172
1	Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách Trung ương theo phân cấp	316.981
2	Bổ sung cho ngân sách địa phương	106.191
	- Bổ sung cân đối	⁽¹⁾ 52.736
	- Bổ sung có mục tiêu	53.455
III	Vay bù đắp bội chi NSNN	119.700
B	NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
I	Nguồn thu ngân sách địa phương	265.219
1	Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp	159.028
2	Thu bổ sung từ ngân sách trung ương	106.191
	- Bổ sung cân đối	⁽¹⁾ 52.736
	- Bổ sung có mục tiêu	53.455
3	Thu chuyển nguồn
II	Chi ngân sách địa phương	265.219
1	Chi cân đối NSĐP	211.764
2	Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu	53.455
3	Chi chuyển nguồn

Ghi chú: ⁽¹⁾Bao gồm cả số bổ sung cho NSĐP để thực hiện điều chỉnh tiền lương tối thiểu đến mức 650.000 đồng/tháng.

PHỤ LỤC SỐ 3

DỰ TOÁN THU CÂN ĐỐI NSNN THEO LĨNH VỰC NĂM 2010

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Nội dung thu	Dự toán năm 2010
	Tổng thu NSNN:	461.500
I	Thu nội địa	294.700
1	Thu từ kinh tế quốc doanh	99.632
2	Thu từ DN ĐTNN (không kể dầu)	57.739
3	Thuế CTN-NQD	62.777
4	Thuế SD đất NN	31
5	Thuế thu nhập cá nhân	18.460
6	Lệ phí trước bạ	9.209
7	Thu phí xăng, dầu	9.867
8	Các loại phí, lệ phí	6.920
9	Các khoản thu về nhà, đất	26.977
a	Thuế nhà đất	1.137
b	Thu tiền thuê đất	2.224
c	Thu tiền sử dụng đất	23.000
d	Thu bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước	616
10	Thu khác ngân sách	2.383
11	Thu từ quỹ đất công ích, hoa lợi công sản tại xã	705
II	Thu từ dầu thô	66.300
III	Thu cân đối ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu	95.500
1	Tổng số thu từ hoạt động xuất nhập khẩu	131.500
a	Thuế XK, NK, TTĐB hàng nhập khẩu	66.500
b	Thuế VAT hàng nhập khẩu (tổng số thu)	65.000
2	Hoàn thuế VAT hàng nhập khẩu và kinh phí quản lý thu	-36.000
IV	Thu viện trợ	5.000

PHỤ LỤC SỐ 4

DỰ TOÁN CHI NSNN, CHI NSTW VÀ CHI NSĐP THEO CƠ CẤU CHI NĂM 2010

Đơn vị: Tỷ đồng

	Nội dung	Tổng số	Chia ra
	Nội dung	Tổng số	NSTW	NSĐP
A	B	1 = 2 + 3	2	3
A	Tổng số chi cân đối NSNN	582.200	⁽¹⁾ 370.436	⁽²⁾211.764
I	Chi đầu tư phát triển	125.500	69.300	56.200
	Trong đó:
1	Chi giáo dục – đào tạo, dạy nghề	20.275	8.416	11.859
2	Chi khoa học, công nghệ	4.088	1.939	2.149
II	Chi trả nợ và viện trợ	70.250	70.250
III	Chi phát triển sự nghiệp KT-XH, quốc phòng, an ninh, quản lý hành chính	335.560	200.996	134.564
	Trong đó:
1	Chi giáo dục – đào tạo, dạy nghề	84.700	19.000	65.700
2	Chi khoa học, công nghệ	5.090	3.850	1.240
IV	Chi cải cách tiền lương	35.490	22.090	13.400
V	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100		100
VI	Dự phòng	15.300	7.800	7.500
B	Chi từ các khoản thu quản lý qua NSNN	67.074	56.954	10.120
C	Chi vay nước ngoài về cho vay lại	16.270	16.270
	Tổng số (A + B + C)	665.544	443.660	221.884

Ghi chú:

⁽¹⁾Bao gồm cả 53.455 tỷ đồng để thực hiện bổ sung có mục tiêu cho NSĐP.

⁽²⁾ Bao gồm cả 52.736 tỷ đồng chi bổ sung cân đối (38.754 tỷ đồng) và bổ sung để thực hiện điều chỉnh tiền lương tối thiểu đến mức 650.000 đồng/tháng (13.982 tỷ đồng).

PHỤ LỤC SỐ 5

CÁC KHOẢN THU QUẢN LÝ QUA NGÂN SÁCH NĂM 2010

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Nội dung	Dự toán năm 2010
	Tổng số:	67.074
I	Các khoản thu, chi quản lý qua NSNN	11.074
1	Phí sử dụng đường bộ	479
2	Phí đảm bảo an toàn hàng hải	475
3	Các loại phí, lệ phí khác và đóng góp xây dựng hạ tầng	3.120
4	Thu xổ số kiến thiết	7.000
II	Chi đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ	56.000

                                    flowchart LR
                                        A[Văn bản hiện tại

Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]-->VBHD[Văn bản hướng dẫn 

                        Quyết định 124/QĐ-TTg  giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ

                                Quyết định 2879/QĐ-BTC Về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2010

                                Nghị quyết 25/2012/QH13 phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2010

                                Thông tư 39/2010/TT-BTC

                                Thông tư 224/2009/TT-BTC  tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2010

            ]
                                        A-->VBSDBS[VB sửa đổi bổ sung ]
                                        A-->VBDC[Văn bản đính chính ]
                                        A-->VBTT[Văn bản thay thế ]
                                        A-->VBHN[Văn bản hợp nhất ]
                                        A-->VBLQ[Văn bản liên quan ]
                                        VBDHD[Văn bản được hướng dẫn ]-->A
                                        VBDSDBS[VB được sửa đổi bổ sung ]-->A
                                        VBDDC[Văn bản được đính chính ]-->A 
                                        VBDTT[Văn bản được thay thế ]-->A 
                                        VBDCC[Văn bản được căn cứ 

                        Hiến pháp năm 1992

                                Luật Ngân sách nhà nước 2002

            ]-->A 
                                        VBDTC[Văn bản được dẫn chiếu 

                        Nghị quyết 32/2009/QH12 điều chỉnh mục tiêu tổng quát, một số chỉ tiêu kinh tế, ngân sách nhà nước, phát hành bổ sung trái phiếu chính phủ năm 2009

            ]-->A 
                                        VBDHN[Văn bản được hợp nhất ]-->A 
                                        click VBDHD callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010] & được hướng dẫn bởi [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDSDBS callback "đây là những văn bản ban hành trước, được sửa đổi bổ sung bởi [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDDC callback "đây là những văn bản ban hành trước, được đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) bởi [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDTT callback "đây là những văn bản ban hành trước, được thay thế bởi [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDCC callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn, được sử dụng làm căn cứ để ban hành, [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDTC callback "đây là những văn bản ban hành trước, trong nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010] có quy định dẫn chiếu đến điều khoản hoặc nhắc đến những văn bản này"
                                        click VBDHN callback "những văn bản này được hợp nhất bởi [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBHD callback "đây là những văn bản ban hành sau, có hiệu lực pháp lý thấp hơn, để hướng dẫn hoặc quy định chi tiết nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBSDBS callback "đây là những văn bản ban hành sau, sửa đổi bổ sung một số nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBDC callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBTT callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm thay thế, bãi bỏ toàn bộ nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBHN callback "đây là những văn bản ban hành sau, hợp nhất nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010] và những văn bản sửa đổi bổ sung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"
                                        click VBLQ callback "đây là những văn bản liên quan đến nội dung của [Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010]"

Ngày	Trạng thái	Văn bản nguồn	Phần hết hiệu lực
11/11/2009	Văn bản được ban hành	Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010
11/11/2009	Văn bản có hiệu lực	Nghị quyết 37/2009/QH12 dự toán ngân sách nhà nước năm 2010

Danh sách Tải về

Định dạng	Tập tin	Link download
	37.2009.QH12.doc
	phuluc.doc