Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh

Số hiệu	361-CTHĐBT/CT	Ngày ban hành	05/11/1991
Loại văn bản	Chỉ thị	Ngày có hiệu lực	05/11/1991
Nguồn thu thập	Sách-Nhà Xuất bản chính trị Quốc gia;	Ngày đăng công báo
Ban hành bởi
Cơ quan:	Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng	Tên/Chức vụ người ký	Võ Văn Kiệt / Chủ tịch hội đồng bộ trưởng
Phạm vi:	Toàn quốc	Trạng thái	Hết hiệu lực toàn bộ
Lý do hết hiệu lực:		Ngày hết hiệu lực

Tóm tắt

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Số: 361-CTHĐBT/CT	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 5 tháng 11 năm 1991

CHỈ THỊ CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về quy định biển hiệu các Công ty, Xí nghiệp sản xuất kinh doanh

Trong mấy năm qua, thực hiện chủ trương mở rộng quan hệ hợp tác kinh doanh sản xuất, đẩy mạnh xuất nhập khẩu, tăng cường các quan hệ về nhiều lĩnh vực với nước ngoài. Chính phủ đã cho phép lập ra nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm nhằm quản lý các công việc nói trên. Một trong những đòi hỏi làm thuận tiện cho công việc giao dịch quốc tế đạt ký hiệu ngắn gọn tên đơn vị dễ nhớ để giảm phiền phức trong thông tin liên lạc.

Tuy nhiên, do không có quy định thống nhất của Nhà nước, nên nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm đã lạm dụng tình hình này dùng ngay những quy định trong thông tin liên lạc để trương biển hiệu đơn vị mình bằng những từ viết tắt, viết bằng tiếng nước ngoài thay cho tên đơn vị bằng tiếng Việt được ghi trong giấy phép chính thức của Nhà nước cấp. Điều này thể hiện tính không tự tôn trọng ngôn ngữ chính thức của Nhà nước ta, gây phiền phức trong xã hội và tạo sơ hở nảy sinh những hiện tượng tiêu cực, vi phạm luật pháp của Nhà nước ta.

Để chấn chỉnh ngay tình hình nói trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Chậm nhất là kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992, tất cả biển hiệu của các Công ty, Xí nghiệp và Trung tâm sản xuất, nghiên cứu, kinh doanh thuộc các thành phần kinh tế và các xí nghiệp liên doanh, hợp doanh với nước ngoài phải ghi đầy đủ tên cơ quan, đơn vị mình đúng theo quyết định thành lập và giấy phép kinh doanh bằng tiếng Việt Nam với đầy đủ từ ngữ, không được viết tắt. (Ví dụ: cần ghi đầy đủ: Công ty xuất nhập khẩu súc sản chứ không đề Animex; Công ty Xuất khẩu chè Lâm Đồng chứ không đề Ladotea).

2. Trên biển hiệu nếu cần, có thể ghi bằng chữ nhỏ hơn ở phía dưới tên viết tắt của đơn vị dùng trong thông tin, giao dịch (Ví dụ: tên đơn vị: Tổng công ty nhập máy, ở phía dưới có thể ghi Machinoimport).

3. Nghiêm cấm các Công ty, Xí nghiệp sản xuất, kinh doanh trong cả nước chỉ dùng tiếng nước ngoài ghi trên biển hiệu của đơn vị mình (trừ một số rất ít trường hợp các khách sạn lâu nay đã dùng tên riêng mà khách hàng trong nước và quốc tế đã biết, nhưng phải được Bộ quản lý ngành cho phép).

4. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đoàn thể chính trị, xã hội và Uỷ ban nhân dân các địa phương chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thuộc quyền quản lý của mình thực hiện ngay các điều nói trên.

5. Ban chỉ dạo Quản lý thị trường các cấp phối hợp với các cơ quan có chức năng chịu trách nhiệm kiểm tra thi hành Chỉ thị này. Đơn vị nào không chấp hành cần được xử lý theo pháp luật hiện hành.

	Chủ tịch hội đồng bộ trưởng
	(Đã ký)
	Võ Văn Kiệt

                                    flowchart LR
                                        A[Văn bản hiện tại

Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]-->VBHD[Văn bản hướng dẫn ]
                                        A-->VBSDBS[VB sửa đổi bổ sung ]
                                        A-->VBDC[Văn bản đính chính ]
                                        A-->VBTT[Văn bản thay thế ]
                                        A-->VBHN[Văn bản hợp nhất ]
                                        A-->VBLQ[Văn bản liên quan ]
                                        VBDHD[Văn bản được hướng dẫn ]-->A
                                        VBDSDBS[VB được sửa đổi bổ sung ]-->A
                                        VBDDC[Văn bản được đính chính ]-->A 
                                        VBDTT[Văn bản được thay thế ]-->A 
                                        VBDCC[Văn bản được căn cứ ]-->A 
                                        VBDTC[Văn bản được dẫn chiếu ]-->A 
                                        VBDHN[Văn bản được hợp nhất ]-->A 
                                        click VBDHD callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh] & được hướng dẫn bởi [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDSDBS callback "đây là những văn bản ban hành trước, được sửa đổi bổ sung bởi [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDDC callback "đây là những văn bản ban hành trước, được đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) bởi [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDTT callback "đây là những văn bản ban hành trước, được thay thế bởi [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDCC callback "đây là những văn bản ban hành trước, có hiệu lực pháp lý cao hơn, được sử dụng làm căn cứ để ban hành, [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDTC callback "đây là những văn bản ban hành trước, trong nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh] có quy định dẫn chiếu đến điều khoản hoặc nhắc đến những văn bản này"
                                        click VBDHN callback "những văn bản này được hợp nhất bởi [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBHD callback "đây là những văn bản ban hành sau, có hiệu lực pháp lý thấp hơn, để hướng dẫn hoặc quy định chi tiết nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBSDBS callback "đây là những văn bản ban hành sau, sửa đổi bổ sung một số nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBDC callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm đính chính các sai sót (căn cứ ban hành, thể thức, kỹ thuật trình bày...) của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBTT callback "đây là những văn bản ban hành sau, nhằm thay thế, bãi bỏ toàn bộ nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBHN callback "đây là những văn bản ban hành sau, hợp nhất nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh] và những văn bản sửa đổi bổ sung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"
                                        click VBLQ callback "đây là những văn bản liên quan đến nội dung của [Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh]"

Ngày	Trạng thái	Văn bản nguồn	Phần hết hiệu lực
05/11/1991	Văn bản được ban hành	Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh
05/11/1991	Văn bản có hiệu lực	Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT Về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh

Danh sách Tải về

Định dạng	Tập tin	Link download
	361-CTHDBT_CT_44336.doc