Văn bản Biểu mẫu Bài viết

Tên văn bản

Tên biểu mẫu

Tên bài viết

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 (BẢN CHÍNH - CÓ NỘI DUNG)

Tên mẫu	MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 (BẢN CHÍNH - CÓ NỘI DUNG)
Lĩnh vực	Hôn Nhân - Gia Đình
Cơ sở pháp lý	Trích từ phụ lục hoặc dựa theo hướng dẫn từ văn bản pháp luật: Thông tư 10/2025/TT-BTP
Mô tả	Giấy chứng nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài phù hợp Công ước La Hay số 33, theo Thông tư 10/2025/TT-BTP. Biểu mẫu này xác nhận việc nuôi con nuôi trong trường hợp có yếu tố quốc tế, đảm bảo tuân thủ quy định pháp luật và quyền lợi của trẻ em.
Trường hợp sử dụng Dùng trong trường hợp nào?	- Xác nhận việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài cho người nhận nuôi. - Cung cấp thông tin cá nhân của trẻ nuôi và người nhận nuôi. - Giấy chứng nhận về việc tổ chức lễ giao nhận con nuôi. - Xác nhận sự đồng ý của cơ quan có thẩm quyền trong nước gốc và nước nhận. - Cam kết về việc nuôi con nuôi theo đúng quy định của Công ước La Hay số 33. - Chứng minh mối quan hệ pháp lý giữa cha mẹ nuôi và con nuôi.
Cơ quan tiếp nhận Nộp tại đâu?	Cơ quan tiếp nhận: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Nội dung

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Independence-Freedom –Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN 
VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI
 PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 
CERTIFICATE 
OF INTERCOUNTRY ADOPTION 
IN CONFORMITY WITH THE HAGUE CONVENTION NO. 33

Căn cứ Điều 23 Công ước La Hay số 33 ngày 29 tháng 5 năm 1993 về bảo vệ trẻ em và hợp tác trong lĩnh vực con nuôi quốc tế;
Pursuant to Article 23 of the Hague Convention  No. 33 of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
Căn cứ Điều 38 Luật Nuôi con nuôi Việt Nam; 
Pursuant to Article 38 of the Law on Adoption, Vietnam;

CHỨNG NHẬN:
CERTIFIES:
1. Người có tên dưới đây/The person named below:
Họ, chữ đệm, tên/Full name:	 Giới tính/ Sex:	
Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth:………………………………. Quốc tịch/Nationality:……….
Số định danh cá nhân/Personal identity number:	
Nơi sinh/Place of birth:	
Nơi cư trú/Place of residence:	
 2. Đã được giải quyết cho làm con nuôi của Ông/Bà có tên sau đây/is adopted by the following person(s):
a) Họ, chữ đệm, tên của cha nuôi/Full name of the adoptive father: ……………………..........
……………………………………………………………………………………………………………………………………….....
Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth:	
Quốc tịch/Nationality:	
Nơi cư trú/Place of residence:	
	
b) Họ, chữ đệm, tên của mẹ nuôi/ Full name of the adoptive mother:	
…………………………………………………………………………………………………………………………...
Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth:	
Quốc tịch/Nationality:	
Nơi cư trú/Place of residence:	
	
Theo Quyết định nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài của ......………..……………, số.…………/QĐ-........ cấp ngày.……tháng……năm…….. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ghi vào Sổ đăng ký nuôi con nuôi. 
Under Decision on Intercountry Adoption No……/QD-....... dated ................[day.......month .......year…… ] by the Department of Justice of................……………, which shall become final upon being recorded in the Adoption Register.  
Lễ giao nhận con nuôi đã được tổ chức ngày …… tháng ….. năm …… tại trụ sở Sở Tư pháp tỉnh/thành phố………………………và việc nuôi con nuôi đã được ghi vào Sổ đăng ký nuôi con nuôi ngày …… tháng ….. năm ……
The Child Giving and Receiving Ceremony was organized on ................[day.......month .......year…… ] at the Department of Justice of………………………., and the adoption was recorded in the Adoption Register on ................[day.......month .......year…… ].
3. Việc nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài đã được thực hiện theo đúng Công ước La Hay số 33 ngày 29 tháng 5 năm 1993. Cơ quan Trung ương của Nước gốc và Nước nhận đã có văn bản đồng ý cho tiếp tục hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài theo Điều 17(c) của Công ước, gồm:
The intercountry adoption has been made in accordance with the Hague Convention No. 33 of 29 May 1993. The Central Authority of the State of origin and the Central Authority of the receiving State have agreed in writing that the adoption may proceed under paragraph c, Article 17 of the Convention, including: 
- Văn bản đồng ý của Cục Hành chính tư pháp thuộc Bộ Tư pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam số ………/HCTP - NCN  ngày ……. tháng …… năm…….  
- The Agreement No.............../HCTP - NCN made by the Department of Public Records Administration, the Ministry of Justice of the Socialist Republic of Vietnam on ................[day…..…month .................year .................]; 
- Văn bản đồng ý của Cơ quan Trung ương của (Nước nhận ………………….) cấp ngày ……. tháng……. năm ……..  cho phép hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi nước ngoài.
- The Agreement made by the Central Authority of [the receiving State ………………………….] on..............[day......month.............year............] stating that the adoption may proceed.
4. Kể từ ngày giao nhận con nuôi, giữa cha, mẹ nuôi và con nuôi phát sinh mối quan hệ cha, mẹ và con lâu dài, ổn định. Cha, mẹ nuôi và con nuôi có đầy đủ các quyền, nghĩa vụ của cha mẹ và con theo quy định pháp luật.
As of the date of handover of the adopted child, the adoptive parent(s) and the adopted child shall constitute a permanent, sustainable parent-child relationship. The adoptive parent(s) and the adopted child shall have full rights and obligations towards each other in accordance with the law.
                Hà Nội, ngày ............... tháng............... năm....................
Hanoi, on..............[day......month.............year............]

Thông tin mẫu
Tên mẫu	MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 (BẢN CHÍNH - CÓ NỘI DUNG)
Cơ sở PL	Trích từ phụ lục hoặc dựa theo hướng dẫn từ văn bản pháp luật: Thông tư 10/2025/TT-BTP
Lượt xem	343
Lượt tải	308

FILE TẢI VỀ

File MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN VIỆC NUÔI CON NUÔI CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI PHÙ HỢP CÔNG ƯỚC LA HAY SỐ 33 (BẢN CHÍNH - CÓ NỘI DUNG) (.doc/.docx)

Hãy để lại comment bên dưới nếu bạn thấy tài liệu này hữu ích!

Bạn thân mến!

Đội ngũ Trợ Lý Luật đã dành rất nhiều tâm huyết để xây dựng thư viện biểu mẫu này và cung cấp đến cho bạn hoàn toàn miễn phí. Nếu file biểu mẫu này giúp ích được cho công việc của bạn, đừng tiếc 5 giây để lại 1 bình luận cảm ơn để ủng hộ đội ngũ Trợ Lý Luật nhé!